Categoria: Cina

Smentite le falsità dell’Occidente sulla pandemia

Global Times 16-04-2020[1]

https://www.globaltimes.cn/content/1185819.shtml

Traduzione di Andrea Catone


CLICK HERE FOR ENGLISH VERSION


Illustration: Liu Rui/GT

Nel bel mezzo della pandemia globale COVID-19, la Cina ha lavorato duramente per superare il picco dell’epidemia e la gente ha iniziato a tornare al lavoro e a riprendere la produzione. In tutto il mondo le persone, che sono ancora nella fase più difficile della loro guerra contro il virus, sperano di ricevere assistenza contro l’epidemia.

Eppure si sono levate alcune accuse bizzarre contro la Cina. Si suggerisce che “la Cina ha nascosto l’estensione dell’epidemia di coronavirus” e che “la Cina vede l’opportunità di espandere l’influenza globale in mezzo a una pandemia”. Sono state anche rivolte alla Cina ridicole richieste di risarcimento. Questo tentativo di dare la colpa alla Cina è stato progettato per distogliere l’attenzione dall’incapacità dei propri Paesi di rispondere adeguatamente al COVID-19. Dobbiamo riconoscerle come offuscamenti che minano purtroppo gli sforzi dell’umanità per porre fine alla pandemia.

L’Istituto Chongyang per gli studi finanziari della Renmin University of China respinge i sei tipi di commenti tipici della situazione attuale.

 

I. Accusare la Cina di nascondere il coronavirus è rovesciare la realtà

Alcuni media e politici occidentali hanno sostenuto che la Cina ha deliberatamente nascosto il numero di infezioni e di morti causati dall’epidemia COVID-19 in Cina. Essi sostengono addirittura che la Cina ha condiviso la disinformazione che ha portato a sottovalutare la portata dell’epidemia e quindi a ritardare la loro risposta al virus.

Tale retorica è dilagante in Occidente, ma in sostanza è un tentativo di giustificare l’incapacità dell’Occidente di combattere la pandemia. In risposta a queste dichiarazioni denigratorie la Cina ha pubblicato il 6 aprile un rapporto sulla tempistica della condivisione delle informazioni sul virus da parte del Paese[2].

Il rapporto mostra in dettaglio come la Cina abbia regolarmente condiviso le informazioni e le sue misure di prevenzione e controllo con gli Stati Uniti dal 3 gennaio. Compresi 30 scambi in un mese.

Negli ultimi tre mesi, esperti americani sono stati invitati in Cina per comprendere meglio la situazione. Ci sono state anche intense comunicazioni, come i colloqui al vertice, la comunicazione tra i migliori diplomatici e tra le autorità sanitarie pubbliche dei due Paesi. Durante questo periodo, anche il presidente americano Donald Trump ha ripetutamente elogiato gli sforzi della Cina ed ha espresso la sua gratitudine a questo Paese.

L’8 aprile l’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) ha pubblicato un calendario delle operazioni contro il COVID-19, il cui contenuto è in continuo aggiornamento. Secondo la cronologia, la Cina ha segnalato una serie di casi di polmonite già al 31 dicembre 2019 e ha identificato un nuovo coronavirus. Il 1° gennaio 2020 l’OMS si è posta in emergenza per affrontare l’epidemia. Molti Paesi e regioni hanno ottenuto buoni risultati grazie all’allarme preventivo dell’agenzia sanitaria delle Nazioni Unite e dalla Cina.

Secondo una recente ricerca dell’Università di Yale, le misure di prevenzione e controllo – quali l’isolamento della città, la quarantena obbligatoria, la gestione della comunità e la limitazione delle attività all’aperto – attuate in Cina dalla fine di gennaio, hanno notevolmente ridotto la trasmissione del COVID-19, che è stato effettivamente messo sotto controllo a metà febbraio. Al 29 febbraio, le misure di salute pubblica a livello nazionale e provinciale attuate in Cina hanno efficacemente impedito più di 1,4 milioni di infezioni e fino a 56.000 decessi in tutto il Paese.

I risultati ottenuti dalla Cina nella lotta contro il virus sono evidenti a tutti. Le accuse mosse contro la gestione dell’epidemia da parte della Cina sono di per sé un virus dell’informazione.

 

II. La falsa accusa che la Cina abbia ingannato il mondo

L’epidemia di COVID-19 continua a diffondersi a livello globale, con l’Europa e gli Stati Uniti che sono stati colpiti più duramente.

Il 9 aprile sono stati confermati a livello globale 1.601.302 casi, con un numero di casi negli Stati Uniti superiore a 460.000: 5,6 volte superiore a quello della Cina. Il numero di infezioni e di decessi a New York ha superato quello della Cina. Il tasso di mortalità legato al coronavirus di New York è maggiore che nella cinese Wuhan. Il numero di casi confermati nell’UE è stato di oltre 650.000, con 54.600 decessi, ovvero 16,4 volte di più che in Cina. Il tasso di mortalità in Europa è stato dell’8,4 per cento, ovvero 2,06 volte superiore a quello cinese.

Il presidente degli Stati Uniti Donald Trump ha ripetutamente accusato la Cina di dare informazioni fuorvianti. Le persone informate possono chiaramente vedere che questa è una scusa per sottrarsi alla responsabilità della sua amministrazione per l’inettitudine della sua risposta all’epidemia. Dopo aver analizzato le dichiarazioni di Trump sul COVID-19 dal 22 gennaio ad oggi, abbiamo scoperto che le sue dichiarazioni fatte in diverse fasi dell’epidemia mostrano la sua trasformazione da spettatore ad attore.

La prima fase della trasformazione di Trump va dal 22 gennaio al 25 febbraio, quando ci sono stati pochissimi casi confermati negli Stati Uniti. A quel tempo, i tweet di Trump dicevano che gli Stati Uniti erano in stretto contatto e cooperazione con la Cina, suggerendo che la Cina stava facendo un buon lavoro.

Nella seconda fase, dal 26 febbraio al 9 marzo, l’epidemia ha iniziato a diffondersi negli USA e ha colpito tre importanti mercati azionari. Trump ha dichiarato su Twitter che il virus si stava diffondendo lentamente negli Stati Uniti con un tasso di mortalità ben al di sotto dell’1 per cento, e che stavano iniziando le sperimentazioni cliniche di un vaccino.

Nella terza fase, dal 10 al 14 marzo, quando il coronavirus ha iniziato a colpire tutti gli Stati Uniti, Trump ha cambiato tono e ha iniziato a definire il COVID-19 un “orribile flagello”. Agli americani viene così consigliato di ridurre i viaggi non essenziali e viene dichiarata l’emergenza nazionale. Trump dichiara che il governo federale avrebbe “scatenato tutti i poteri” per sconfiggere il virus.

Nella quarta fase, dal 15 al 18 marzo, il virus si è diffuso rapidamente negli Stati Uniti, e la posizione di Trump è cambiata drasticamente. Per la prima volta, ha definito pubblicamente il COVID-19 un “virus cinese” e si è messo nei pasticci.

Nella quinta fase, dal 19 marzo ad oggi, l’epidemia negli Stati Uniti è fuori controllo. Trump ha cominciato ad accusare la Cina, a calunniare la Cina per non averlo informato prima del virus e ad offrire disinformazione. Ha persino accusato l’OMS di essersi schierata con la Cina, e si è spinto oltre per sospendere i fondi all’OMS.

Oltre alle dichiarazioni di Trump che puntavano il dito contro i fatti noti, alcuni alti funzionari statunitensi hanno anche sfidato i fatti, accusando la Cina di aver fuorviato il mondo e hanno minacciato di ritenere la Cina responsabile dell’epidemia. Sabato 11 aprile, l’alto funzionario della sanità statunitense, il dottor Anthony Fauci, ha detto che la Cina ha ritardato la comprensione del coronavirus da parte del mondo quando, a gennaio, ha suggerito che il virus si trasmetteva solo “da un animale a un umano”. Ha detto che dopo la pandemia, le origini della disinformazione saranno indagate.

I ripetuti tentativi dell’amministrazione Trump di dare la colpa alla Cina, di ridefinire la linea temporale, di difendere il mercato azionario statunitense e di promuovere la sua campagna di rielezione, riflettono il fatto che, di fronte a una catastrofe, Trump si preoccupa più di questioni politiche che di salvare vite umane.

Il direttore generale dell’OMS Tedros Adhanom Ghebreyesus ha risposto alle critiche di Trump senza fare nomi: “Se non volete molti altri morti, allora evitate di politicizzare l’epidemia”. Il candidato democratico Joe Biden, con un’affermazione che sembra essere più di carattere pratico che politico, ha ammonito:

Mentre ci prepariamo a riaprire l’America, dobbiamo ricordare ciò che questa crisi ci ha insegnato: L’incapacità dell’amministrazione di pianificare, di prepararsi, di valutare e comunicare onestamente la minaccia alla nazione ha portato a risultati catastrofici. Non possiamo ripetere questi errori.

III. La fabbrica del falso: “la Cina è responsabile dell’epidemia”

Le affermazioni secondo cui “la Cina dovrebbe essere ritenuta responsabile della pandemia di coronavirus” sono in aumento nel campo dell’opinione pubblica internazionale.

Un quotidiano boliviano mainstream ha citato Patricia Janiot, un’importante giornalista della CNN, in un editoriale pubblicato il 29 marzo, in cui si sostiene che la Cina dovrebbe assumersi la responsabilità della pandemia, cancellando i suoi enormi sacrifici e risultati nella lotta contro il virus, e trascurando le risposte inadeguate degli altri Paesi all’epidemia.

L’accusa è palesemente basata su menzogne e pregiudizi. Accuse come “la Cina ha nascosto l’entità dell’epidemia di coronavirus per due mesi” e “la Cina ha fornito alla Spagna kit difettosi di test per il coronavirus” sono una pura invenzione basata su disinformazioni o dicerie.

La verità è che la Cina è stato il primo paese a segnalare l’epidemia di coronavirus e il primo a contenerla efficacemente. Il paese ha adottato misure decisive per frenare la diffusione del virus ed è stato il primo a rilasciare la sequenza genetica del virus e a condividerla apertamente con la comunità internazionale.

Con il miglioramento della situazione interna, la Cina ha iniziato ad offrire aiuto ad altri Paesi e regioni del mondo. Finora la Cina ha fornito assistenza ad almeno 89 paesi e quattro organizzazioni internazionali ed è diventata il più grande fornitore di materiale medico al mondo. La condivisione trasparente dei dati da parte della Cina ha anche contribuito notevolmente allo sviluppo della ricerca di vaccini e farmaci in altri paesi.

Il 26 marzo, in occasione del vertice straordinario dei leader del G20, il presidente cinese Xi Jinping ha invitato i membri del G20 ad “aiutare congiuntamente i Paesi in via di sviluppo che hanno sistemi sanitari pubblici deboli a migliorare la preparazione e la risposta”[3].

Molti capi di stato e di governo stanno anche prendendo coscienza del fatto che le malattie infettive su larga scala sono una delle principali sfide che l’umanità deve affrontare nell’era della globalizzazione, e per superare la pandemia tutti i Paesi devono unirsi strettamente, piuttosto che incolparsi a vicenda.

Vedendo la forte leadership della Cina nella lotta globale contro il virus, un numero crescente di media internazionali si è reso conto che la Cina ha effettivamente messo in pratica la proposta di costruire una comunità globale con un futuro condiviso per l’umanità, ed ha adempiuto agli obblighi di una potenza mondiale responsabile.

 

IV. Ingiustificata richiesta alla Cina di risarcimenti

Il 4 aprile i media indiani riportavano che il Consiglio internazionale dei giuristi e l’Ordine degli avvocati di tutta l’India hanno presentato una petizione al Consiglio per i diritti umani delle Nazioni Unite, chiedendo un risarcimento alla Cina per la pandemia globale.

La denuncia accusa la Cina di “sviluppare in modo surrettizio un’arma biologica di distruzione di massa” ed esorta la Cina a “risarcire adeguatamente la comunità internazionale e gli Stati membri, in particolare l’India”.

Notizie di cause simili si trovano negli Stati Uniti, nel Regno Unito, in Australia e in molte altre parti del mondo. Sebbene diverse nella forma, sono in sostanza le stesse: chiedono che la Cina sia ritenuta responsabile della diffusione globale del virus. Questi titoli che attirano l’attenzione sono progettati per manipolare l’opinione pubblica, attribuire il virus alla Cina e screditare il Paese.

Diverse organizzazioni e personaggi politici in molti Paesi hanno agito di concerto per chiedere scuse e risarcimenti alla Cina. Ciò ha ricordato a molti cinesi il “risarcimento di Gengzi”, noto anche come “Indennità dei Boxer”, all’inizio del 1900, quando diversi Stati occidentali umiliarono la Cina chiedendole un risarcimento dopo l’invasione del Paese da parte dell’Alleanza delle Otto Nazioni e la repressione della ribellione dei Boxer[4].

Ma è passato un secolo e la Cina non è più quella di una volta. Nel 2020 la Cina non dovrà più preoccuparsi delle invasioni straniere, anche se la guerra dei media contro la Cina, condotta da alcuni politici in alcuni Paesi è preoccupante.

Le odierne richieste alla Cina di risarcimento ricordano stranamente quelle di un secolo fa; entrambe sono progettate per far pagare la vittima, ed entrambe sono filtrate da teorie e voci di cospirazione.

Molte autorevoli istituzioni e la comunità accademica, come l’OMS e Nature, hanno ripetutamente ribadito che il luogo in cui il virus è stato segnalato per la prima volta non ha alcuna relazione diretta con il luogo di origine del virus. E non si può mai dare la colpa agli altri per le perdite causate dalle loro stesse risposte improprie all’epidemia.

La Cina ha sempre sostenuto la solidarietà e la cooperazione in un momento critico. Le dichiarazioni ingiustificate che richiedono un risarcimento alla Cina sono velenose e fuorvianti. La lotta globale contro il coronavirus sarà probabilmente un’ardua e lunga battaglia. Tutti i paesi dovrebbero mostrare solidarietà e rafforzare la cooperazione invece di lamentarsi o incolparsi a vicenda.

 

V. “Esportazione di bassa qualità”: mordere la mano che ti dà il cibo

Dopo quattro mesi di sforzi, la lotta contro il virus in Cina ha ottenuto buoni risultati iniziali, mentre la situazione pandemica globale è tutt’altro che positiva. In questo disastro che coinvolge tutti gli esseri umani, la Cina ha aderito al concetto di una comunità con un futuro comune per l’umanità e ha inviato forniture mediche, tra cui maschere, kit di test e indumenti protettivi, a 130 paesi e a quattro organizzazioni internazionali. Inoltre, numerose organizzazioni private, gruppi sociali e singoli individui provenienti dalla Cina hanno offerto assistenza al mondo con vari mezzi.

Tuttavia, i paesi occidentali guidati dagli Stati Uniti hanno rifiutato alcune delle forniture mediche della Cina e hanno ingannato sulle “esportazioni cinesi di bassa qualità”. Anche i mezzi di comunicazione tradizionali e i social media hanno pubblicizzato in modo ingannevole questo, giocando sui sentimenti di persone che hanno urgente bisogno di queste forniture.

Ci sono stati alcuni casi eccezionali causati dal fatto che gli standard in Cina e in altri paesi sono diversi. Alcune aziende cinesi in cerca di profitto hanno prodotto ed esportato prodotti di bassa qualità, ma queste sono state individuate e bloccate. La Cina ha rafforzato la sua supervisione su questi esportatori e ha imposto criteri più severi sui loro prodotti.

Nel frattempo, abbiamo notato che ci sono forze che stanno cercando di sfruttare questo problema. Sulla scia dell’epidemia, alcuni media e funzionari stranieri non hanno risparmiato alcuno sforzo per denunciare la Cina, accusandola di essere responsabile del nuovo coronavirus. Radio France Internationale (RFL) ha affermato che la Cina sarà molto meno passiva nel rispondere alle critiche. L’idea si è diffusa rapidamente, dato che i paesi occidentali continuano a demonizzare la Cina. Anche Josep Borrell, capo della politica estera dell’UE, ha recentemente scritto in un blog riferendosi alla Cina che “c’è una componente geopolitica, compresa la lotta per affermare la propria influenza, attraverso la narrazione propagandistica e la politica della generosità”.

Eppure il fatto è che nella fase iniziale della lotta cinese contro il virus, la Cina ha ricevuto da altri Paesi anche forniture inferiori agli standard. Naturalmente ci sono aziende orientate al profitto in tutto il mondo che producono prodotti di bassa qualità. Il clamore contro la Cina da parte dei media stranieri deriva dalla paura della crescente forza della Cina e da un tentativo deliberato di intromettersi nelle relazioni favorevoli che la Cina ha con molti altri Paesi.

VI. L’ingrata accusa di “diplomazia della mascherina”.

Di fronte all’impatto della pandemia COVID-19, alcuni responsabili dell’opinione pubblica internazionale hanno di nuovo ripagato la buona volontà della Cina con cattive intenzioni. Da marzo, i media francesi, tra cui Le Monde e Le Figaro, hanno riferito che i leader e i governi europei dovrebbero vigilare sugli aiuti della Cina durante la lotta contro l’epidemia, e dovrebbero diffidare della cosiddetta pubblicità diffusa del suo aiuto. Alcuni media occidentali hanno addirittura descritto gli aiuti medici cinesi all’estero, comprese le mascherine facciali, come “diplomazia delle maschere”. La chiamano “politica di generosità della Cina”, accusando la Cina di lottare per l’influenza geopolitica e di approfittare delle difficoltà degli altri.

Non è una novità. Le miopi calunnie dei media internazionali sulla Cina non sono mai cessate. Negli ultimi anni, i media occidentali riferiscono della crescita economica della Cina, dell’iniziativa Belt and Road o degli investimenti e delle costruzioni cinesi all’estero, cercando sempre un lato oscuro immaginario e contestando le motivazioni della Cina. Questi rapporti affermano che la Cina sta cercando di ridisegnare la mappa del mondo, o sta pianificando di esercitare un’influenza geopolitica o suggeriscono che la Cina sta intraprendendo un percorso diplomatico aggressivo. Questo tipo di reportage esaspera l’ansia dei paesi asiatici vicini, degli Stati Uniti e di altri paesi.

Guardando alla storia cinese, il mondo può vedere che la Cina ha diffuso la sua tecnologia di fabbricazione della carta, la stampa a caratteri mobili, la polvere da sparo e la bussola in altri paesi e ha promosso il progresso della civiltà umana. La Cina ha compiuto ricerche nei campi della scienza, tra cui l’astronomia, la geografia, la medicina, la matematica, l’agronomia. La Cina ha realizzato invenzioni nel campo tessile, della cucina, dell’abbigliamento, del cibo, dell’edilizia, delle spedizioni e in altri settori strettamente legati alla vita quotidiana di oggi. I brillanti risultati ottenuti dalla Cina nel campo degli strumenti astronomici, degli strumenti musicali, della metallurgia, della conservazione dell’acqua e di altri campi tecnologici hanno dato un enorme contributo alla civiltà umana e hanno fornito un importante supporto materiale per l’Età occidentale delle scoperte[5].

La civiltà cinese si è sviluppata negli ultimi 5.000 anni e l’idea stessa dello sviluppo umano si basa sulle migliaia di anni di civiltà umana. Sotto l’impatto della pandemia, la Cina ha sostenuto la visione di costruire una comunità globale con un futuro condiviso. La Cina è stata la prima a organizzare una lotta nazionale contro l’epidemia, durante la quale ha sostenuto attivamente altri Paesi. Eppure, gli occidentali malintenzionati continuano maliziosamente a puntare il dito e a dare la colpa alla Cina. Questo è preoccupante. In passato, le persone di tutto il mondo hanno apprezzato il contributo reciproco alla civiltà umana. Perché oggi queste persone trattano il sostegno e il contributo della Cina in modo ristretto? È deplorevole vedere persone al potere in Occidente che si preoccupano più degli interessi privati che di salvare vite umane.

 

Note

[1] Articolo di Wang Wen, Jia Jinjing, Yang Fanxin, Guan Zhaoyu, Wang Peng, Zhang Mengchen, Chongyang Institute for Financial Studies, Renmin University of China. opinion@globaltimes.com.cn.

[2] Cfr. Timeline of China releasing information on COVID-19 and advancing international cooperation on epidemic response, http://www.china.org.cn/china/2020-04/07/content_75903002.htm. Cfr. nel sito www.marx21.books.com il testo in pdf.

[3] Cfr. Xi Jinping: Lavorare insieme per sconfiggere l’epidemia di COVID-19, https://www.marx21books.com/xi-jinping-lavorare-insieme-per-sconfiggere-lepidemia-di-covid-19/.

[4] Coalizione di otto potenze imperialiste – Regno Unito, Francia, Austria-Ungheria, Germania, Italia, Russia, Giappone, e Stati Uniti – formatasi durante la colonizzazione della Cina, che schiacciò la rivolta dei Boxer. Alla fine della campagna, il governo imperiale cinese fu costretto a firmare l'iniquo Protocollo di pace dei Boxer del 1901 [NdT].

[5] Approssimativamente dai primi anni del XV secolo fino alla fine del XVIII secolo.


CLICK HERE FOR ENGLISH VERSION

La Cina ha nascosto il numero delle vittime? Falso. Ecco perché.

di Francesco Galofaro, Università di Torino


CLICK HERE FOR ENGLISH VERSION


Da quando questa epidemia è cominciata, si è moltiplicato il numero di accuse e insinuazioni infondate dirette alla Cina per quanto riguarda la gestione dell’epidemia. La più recente è quella di aver tenuto nascosto il reale numero dei morti. Un esempio è quello firmato dal francese Pierre Haski per France Inter del 30 marzo 2020, tradotto dall’Internazionale e purtroppo inserito nella rubrica degli articoli più letti.[1]

Il problema che questo genere di articoli affronta è il seguente: perché la diffusione del virus è più alta in Francia e in Italia di quanto non sia in Cina? In Cina vive un miliardo e mezzo di persone; secondo i dati della Johns Hopkins University, ad oggi (scrivo il 5 aprile) i contagiati sono poco oltre gli 82.000, i morti circa 3.300. Per quanto riguarda l’Italia, su una popolazione di 60 milioni, i contagiati sono 124.600, i morti poco oltre i 15.300.[2]

 

La tesi complottista

Non può darsi che i numeri provino la superiorità del sistema sanitario comunista su quello europeo, in via di smantellamento nel nostro Paese? Pierre Haski risponde di no: la Cina ha senz’altro truccato i dati. Haski cita il numero delle urne funerarie vendute a Wuhan, le quali sarebbero quasi il doppio dei morti dichiarati. E cita anche una coraggiosa dottoressa misteriosamente scomparsa dopo aver denunciato la cosa. Haski non è un epidemiologo, ma accusa l’Organizzazione mondiale della sanità di scarsa vigilanza. La motivazione fornita dall’autore è chiaramente ideologica: “In un contesto come quello attuale, in cui Pechino si basa sui suoi successi per vantare i meriti del suo sistema politico, sarebbe indispensabile una maggiore trasparenza”. Insomma: siamo in piena guerra fredda.

Perché in Cina ci sono meno contagiati?

A scanso di equivoci, voglio subito riportare una interpretazione scientifica, e non complottista, per cui in Italia abbiamo registrato più contagiati e, di conseguenza, più morti: “L’inizio dell’epidemia ha avuto lo stesso numero esatto di infezioni in Cina, Italia e altri paesi. La differenza è che la Cina ha bloccato fortemente e rapidamente Wuhan e tutta la regione dell’Hubei 8 giorni prima dell’Italia”. Può sembrare difficile da credere, ma questo accade perché la curva del contagio è esponenziale (ad es. 1 - 2 - 4 - 8 - 16 - 32 … ). Insomma: i cinesi si sono mossi più in fretta e meglio. A sostenerlo un gruppo di ricercatori e di scienziati della Sapienza, che si sono fatti promotori di una lettera aperta ai governi perché siano tempestivi nell’adottare le misure di isolamento necessarie.[3]

Perché “Internazionale” è in cattiva fede?

“Internazionale” ha inserito un link tra l’articolo di Haski e un articolo del Sole 24 ore sullo stesso argomento[4]. Se il lettore non visita il sito del Sole 24 ore, può avere l’impressione che si tratti di una conferma alla tesi di Haski. In realtà l’articolo citato sostiene il punto di vista opposto: la tesi di delle urne è stata propalata da Radio Free Asia, emittente con sede a Washington, ed è falsa. Si basa su una stima delle urne ordinate per il giorno dei morti (che cadeva ieri, 4 aprile). Ma la pulizia delle tombe in Cina è sospesa fino al 30 aprile. Insomma: l’Internazionale si è presa la responsabilità di pubblicare un articolo che usa un argomento falso, già smentito, non basato sull’epidemiologia e complottista: la più classica delle fake news. Come tutte le fake news, purtroppo, circola molto più velocemente di quanto non facciano i calcoli e le tabelle dei ricercatori.

Professionisti delle fake news

Mi spiace dover ricorrere al termine “fake-news”. Fake è solo l’etichetta che una certa propaganda affibbia alle notizie della propaganda avversaria. Si tratta di una prova di forza la cui posta in gioco è il potere di decidere sulla verità. I media accusano spesso la rete e i social di produrre fake news rivendicando al contempo il monopolio dell’informazione corretta e verificata. Così non è, evidentemente; l’articolo diffuso dall’Internazionale ha tutte le caratteristiche di un fake: l’autore non è uno scienziato, critica la scienza ufficiale, non cita alcuna fonte, non propone argomentazioni scientifiche né dati, spaccia per vere informazioni già smentite altrove.

Danni collaterali della propaganda

Umberto Eco fu tra i primi a notare che anche i testi narrativi, come le equazioni logiche e tutto ciò che si può pensare senza incappare in una contraddizione, rappresentano un mondo possibile[5]. Qual è il mondo rappresentato da l’Internazionale, se consideriamo gli articoli sulla Cina pubblicati dal principio dell’anno? Prima dell’arrivo dell’epidemia a occidente, i contributi diffusi insinuavano che le misure adottate dalla Cina fossero autoritarie e inefficaci: il 30 gennaio James Hamblin, affermava che “la paura e il panico attuali sembrano legati non tanto al virus, ma alla risposta delle autorità. La natura moderatamente aggressiva del patogeno (sic!) contrasta con il fatto che è in corso la più vasta operazione di quarantena nella storia dell’umanità, per di più in uno stato autoritario”, concludendo che la segregazione avrebbe portato più danni che benefici[6]. In questo modo si è rappresentato un mondo possibile in cui la segregazione è autoritaria e inutile perchéil virus è innocuo. Abbiamo dovuto ricrederci presto e adottare le stesse misure della Cina, così oggi si pubblicano articoli basati su un’equazione diversa, per cui la segregazione è autoritaria e inutile nonostante il virus sia dannoso. Si tratta di un mondo possibile parzialmente contraddittorio col primo. Questo mi sembra un buon criterio per identificare al volo le fake news ideologiche: le sciocchezze propagandate dall’Internazionale sulla Cina non possono essere vere tutte insieme (mentre possono benissimo essere tutte contemporaneamente false). C’è solo da sperare che questo genere di propaganda non sia costato troppo, in termini di ritardi nel rispondere all’epidemia, conseguenze nefaste sull’economia e vittime...

 

NOTE

  1. https://www.internazionale.it/opinione/pierre-haski/2020/03/30/cina-numero-vittime-epidemia
  2. https://www.corriere.it/speciale/esteri/2020/mappa-coronavirus/
  3. https://docs.google.com/document/d/1E5AOOKQrFrhNtl5au1N5FCBqKmJiRtwwUjXIBT2vMSc/edit?usp=sharing
  1. https://www.ilsole24ore.com/art/coronavirus-cina-ha-mentito-numeri-ma-wuhan-non-sono-morte-42mila-persone-ADPepmG?refresh_ce=1
  2. U. Eco, Lector in fabula, Milano, Bompiani, 1979. Nell’articolo “Mondi possibili, logica, semiotica”, Versus n. 19-20, Ugo Volli criticò Eco perché la nozione logica di mondo possibile è di natura formale (non si tratta di mondi “ammobiliati”, con case, città, persone ...). Ritengo che questa versione formale della nozione di mondo possibile sia più che sufficiente a fondare il mio argomento.
  3. https://www.internazionale.it/notizie/james-hamblin/2020/01/30/dubbi-quarantena-coronavirus.

CLICK HERE FOR ENGLISH VERSION

La risposta globale della Cina al Covid-19

Conferenza stampa del 25 marzo 2020 tenuta dal portavoce del Ministero degli Esteri Geng Shuang

https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/t1761102.shtml


CLICK HERE FOR ENGLISH VERSION


 

“Dallo scoppio del COVID- 19, la Cina ha sempre sostenuto che la comunità internazionale debba salvaguardare congiuntamente un’economia mondiale aperta, e garantire la stabilità della catena di approvigionamento globale”. Lo ha detto il portavoce del Ministero degli Affari Esteri, Geng Shuang, durante la conferenza stampa del 25 marzo. Geng ha aggiunto: “Mentre continuiamo a soddisfare la domanda interna, stiamo facilitando l’approvvigionamento di forniture mediche a tutti i Paesi attraverso i canali commerciali”. “Nella nostra era di globalizzazione, gli interessi di tutti i Paesi sono strettamente correlati, con una accresciuta interdipendenza. La formazione e lo sviluppo di catene industriali e di fornitura globali sono determinati dalle forze di mercato e dalle scelte aziendali. Alcune persone da parte americana stanno cercando di tagliare artificialmente le catene industriali e di fornitura globali, o addirittura di chiedere la loro ‘dissociazione’ e il loro ‘spostamento’, il che va contro la tendenza dei nostri tempi e le leggi dell’economia. Questo atteggiamento è irrazionale e irrealistico. Di fronte all’epidemia, tale comportamento non risolverà i problemi che gli Stati Uniti devono affrontare, ma danneggerà gli interessi delle imprese statunitensi e del popolo americano”. La Cina, ha scandito Geng, “non ha restrizioni al commercio estero” e “sostiene e incoraggia le imprese cinesi a espandere le esportazioni in modo ordinato”. “Oltre a facilitare gli appalti commerciali, la Cina ha anche fornito all’OMS equipaggiamento protettivo per aiutare gli altri Paesi nella risposta epidemica”, ha aggiunto il portavoce.

 

Prima di tutto, vorrei condividere con voi alcune cifre: 491 pazienti guariti sono stati dimessi dagli ospedali della Cina continentale il 24 marzo dalle 00:00 alle 24:00, portando il numero totale dei pazienti dimessi a 73.650 al 24 marzo alle 24:00.

Per aiutare l’Italia a combattere la pandemia del Covid-19, il governo cinese ha deciso di inviare in Italia il terzo gruppo di medici esperti. Il gruppo è composto da esperti selezionati dalla Commissione Sanitaria Nazionale e dalla Commissione Sanitaria Provinciale del Fujian. È partito per l’Italia il 25 marzo a mezzogiorno.

CCTV: Si annuncia oggi che il Presidente Xi Jinping parteciperà al Vertice straordinario dei leader virtuali del G20 sul Covid-19. Quali sono le aspettative della Cina per l’incontro? Quali sono le iniziative e le proposte che la Cina presenterà questa volta?

 

Geng Shuang: Attualmente, il Covid-19 sta travolgendo molte parti del mondo, mettendo in pericolo la vita e la salute delle persone in tutti i Paesi e colpendo duramente l’economia mondiale. La comunità internazionale si aspetta che tutte le parti lavorino insieme per combattere la pandemia e stabilizzare l’economia globale. Il G20 è una piattaforma di primo piano per la risposta alla crisi globale e la cooperazione economica. Ha svolto un ruolo importante nella risposta alla crisi finanziaria internazionale del 2008, e la comunità internazionale guarda al G20 ancora una volta per la leadership in questo momento critico. Questo summit virtuale, il primo nella storia del G20, rappresenta un’importante opportunità per i leader mondiali di discutere azioni congiunte.

Il vertice virtuale sarà il primo grande evento multilaterale a cui il presidente Xi Jinping parteciperà dopo l’epidemia. Sotto la diretta guida del presidente Xi Jinping, la Cina ha ottenuto notevoli risultati nella prevenzione e nel controllo della pandemia e sta ora sostenendo attivamente altri Paesi nelle loro battaglie contro la pandemia, cosa che è stata molto apprezzata dalla comunità internazionale. La Cina si aspetta che questo vertice virtuale trasmetta messaggi positivi di condivisione del consenso e di azioni per rafforzare la solidarietà, lavorare insieme per contrastare la pandemia e stabilizzare l’economia.

La Cina è pronta a lavorare con i membri del G20 per ottenere risultati pratici di questo vertice.

China News Service: Lei ha detto che il governo cinese è pronto a facilitare l’approvvigionamento commerciale di forniture mediche provenienti dalla Cina da parte di paesi stranieri. Potrebbe fornirci maggiori dettagli?

 

Geng Shuang: dallo scoppio del Covid-19, la Cina ha sempre sostenuto che la comunità internazionale dovrebbe salvaguardare congiuntamente un’economia mondiale aperta e garantire la stabilità delle catene di fornitura globali e delle catene industriali. Attualmente, pur soddisfacendo la domanda interna, stiamo cercando di facilitare l’approvvigionamento di forniture mediche attraverso canali commerciali da parte di tutti i Paesi. Non abbiamo restrizioni al commercio estero, e sosteniamo e incoraggiamo le imprese ad espandere le esportazioni in modo ordinato.

Per quanto ne so, gli acquirenti di Azerbaigian, Bosnia-Erzegovina, Brasile, Brunei, Repubblica Ceca, Gibuti, Grecia, Ungheria, Italia, Giappone, Qatar, Messico, Portogallo, Russia, Serbia, Turchia e Regno Unito hanno firmato contratti di acquisto con aziende cinesi per beni come reagenti per test, maschere, tute protettive e occhiali.

Oltre a facilitare l’approvvigionamento commerciale, la Cina ha anche fornito all’OMS attrezzature protettive a sostegno della risposta all’epidemia di altri paesi. Dopo che l’OMS ha espresso il desiderio di acquistare forniture mediche dalla Cina per sostenere la risposta globale antiepidemica, le imprese cinesi hanno rapidamente firmato il primo lotto di contratti di fornitura con l’OMS.

Sono fiducioso che la comunità imprenditoriale cinese continuerà a fornire un maggior numero di tali forniture alla comunità internazionale, e la ripresa del lavoro e della produzione e lo sviluppo economico della Cina continueranno a fornire un sostegno più forte alla risposta della comunità internazionale alla pandemia. Credo anche che sia nell’interesse comune della comunità internazionale rendere la cooperazione forte, le barriere basse e il commercio libero.

RIA Novosti: Lei ha annunciato che la Cina ha inviato il terzo team di esperti in Italia. Quanti sono in questo team? Seconda questione: il CIO e il comitato organizzatore di Tokyo 2020 hanno confermato nel loro comunicato il rinvio dei Giochi Olimpici del 2020, ma non oltre l’estate del 2021. Ha qualche commento da fare?

 

Geng Shuang: Per quanto riguarda la sua prima domanda, non ho quel numero specifico a portata di mano, ma tornerò da lei quando l’avrò. Per quanto riguarda la seconda domanda, la decisione di posticipare i Giochi Olimpici di Tokyo dimostra l’atteggiamento responsabile del Comitato Olimpico Internazionale (CIO), del governo giapponese e del Comitato Organizzatore di Tokyo nei confronti della salute e della sicurezza degli atleti, dei partecipanti e di tutta l’umanità. Essa manifesta inoltre l’impegno del CIO nei confronti del Movimento Olimpico. La Cina rispetta questa decisione e continuerà a sostenere il Giappone nell’ospitare i Giochi di Tokyo.

Phoenix TV: Il Segretario di Stato americano Mike Pompeo, in un’intervista rilasciata ieri, ha parlato del ritorno negli Stati Uniti della catena di fornitura di attrezzature mediche dalla Cina e da altre parti del mondo. Il presidente Trump ha anche sottolineato in un briefing quotidiano sul coronavirus che gli Stati Uniti non dovrebbero mai dipendere da un paese straniero per la propria sopravvivenza. I media statunitensi hanno riferito che gli Stati Uniti stanno preparando un ordine esecutivo per trasferire la catena di fornitura delle imprese. Ha qualche commento da fare?

 

Geng Shuang: Ho ricevuto diverse domande simili di recente e voglio solo ribadire la nostra posizione in merito. Nella nostra era di globalizzazione, gli interessi di tutti i Paesi sono strettamente correlati, con una accresciuta interdipendenza. La formazione e lo sviluppo di catene industriali e di fornitura globali sono determinati dalle forze di mercato e dalle scelte aziendali. Alcune persone da parte americana stanno cercando di tagliare artificialmente le catene industriali e di fornitura globali, o addirittura di chiedere la loro “dissociazione” e il loro “spostamento”, il che va contro la tendenza dei nostri tempi e le leggi dell’economia; questo atteggiamento è irrazionale e irrealistico. Di fronte all’epidemia, tale comportamento non risolverà i problemi che gli Stati Uniti devono affrontare, ma danneggerà gli interessi delle imprese statunitensi e del popolo americano.

La Cina è riconosciuta come uno dei principali paesi manifatturieri e un importante produttore ed esportatore di prodotti per la prevenzione delle epidemie e di dispositivi medici. Mentre la situazione della prevenzione e del controllo delle epidemie in Cina continua a migliorare e l’ordine economico e sociale viene ripristinato, stiamo intensificando i nostri sforzi per riprendere il lavoro e la produzione al fine di garantire e sostenere il buon funzionamento delle catene industriali e di fornitura globali. Le aziende cinesi stanno accelerando la produzione di dispositivi medici di cui il mondo ha urgente bisogno. La Cina ha promesso assistenza a 82 paesi, all’ OMS e all’UA, e sta facilitando gli acquisti commerciali in Cina per i paesi che ne hanno bisogno, come ho appena detto. La condotta responsabile della Cina è stata ampiamente elogiata dalla comunità internazionale.

In conclusione, vorrei sottolineare che nessun Paese può affrontare la pandemia da solo. In questo momento abbiamo bisogno di solidarietà e cooperazione, non di divisione e dissociazione.

Beijing Youth Daily: La Cina ha recentemente pubblicato più volte informazioni sulle videoconferenze tenute con i paesi interessati sul Covid-19. Può darci il numero di questi incontri? Ce ne saranno altri?

 

Geng Shuang: Dopo lo scoppio del Covid-19, la Cina ha combattuto con tutte le sue forze. Le misure più complete, rigorose e approfondite adottate hanno prodotto effetti positivi. Grazie all’arduo impegno del popolo cinese, la situazione in patria continua ad evolversi in meglio. La Cina ha compiuto un enorme sacrificio in questa battaglia e i suoi sforzi sono un importante contributo al mondo, poiché ha acquistato tempo prezioso per gli altri Paesi. Abbiamo anche raccolto una preziosa esperienza in questo processo.

Con lo scoppio e la diffusione della pandemia in molti luoghi del mondo, la Cina, con la visione di una comunità con un futuro condiviso per l’umanità e un atteggiamento responsabile nei confronti della sicurezza sanitaria pubblica globale e del benessere delle persone, ha condiviso la sua esperienza attraverso la comunicazione, il coordinamento e la cooperazione con i paesi e le organizzazioni regionali competenti in modo aperto e trasparente.

Ad oggi, statistiche incomplete mostrano che la Cina ha tenuto circa 20 videoconferenze per esperti con più di 100 paesi del Nord-est asiatico, dell’Asia meridionale, dell’Europa centrale e orientale, dell’Africa, dell’America Latina e dei Caraibi e del Pacifico meridionale, nonché con organizzazioni internazionali tra cui l’ASEAN, l’UE, l’UA, la SCO e la Comunità dei Caraibi. L’ultima conferenza si è tenuta ieri con oltre 200 specialisti e funzionari del Nicaragua e di 24 paesi dell’America Latina e dei Caraibi che hanno legami diplomatici con la Cina. Gli scambi attraverso questo meccanismo hanno aiutato i paesi di tutto il mondo.

La parte cinese ha condiviso via video ciò che abbiamo appreso sul Covid-19, comprese le caratteristiche epidemiologiche, le strategie di prevenzione e controllo, la diagnosi clinica e il trattamento, e la ricerca di stretti contatti, e ha offerto suggerimenti alle controparti straniere. Tutti i partecipanti hanno ringraziato la Cina e hanno parlato molto degli incontri aperti, trasparenti, ricchi di informazioni e professionali, dove gli esperti cinesi hanno condiviso tutto ciò che i loro omologhi stranieri possono imparare da loro stessi.

Mentre parliamo, la Cina sta ancora ricevendo richieste per tali conferenze da molti Paesi. I dipartimenti competenti stanno facendo tutto il possibile per coordinare gli accordi. Continueremo una stretta comunicazione e lo scambio con le altre parti attraverso un collegamento video per aiutare i Paesi in via di sviluppo a migliorare il rafforzamento delle capacità e a dare una risposta concertata alla pandemia per la sicurezza sanitaria pubblica regionale e globale.

Oltre a queste conferenze, la Cina ha anche pubblicato la settima versione del suo protocollo di diagnosi e trattamento e la sesta del protocollo di prevenzione e controllo. Si tratta di una raccolta di esperienze di lotta al virus raccolte nel corso di oltre due mesi. Rappresentano la conoscenza e il duro lavoro di decine di migliaia di medici in prima linea in Cina. Con i protocolli tradotti in molte lingue straniere, li stiamo condividendo con l’OMS e la comunità internazionale.

Le videoconferenze e i protocolli di diagnosi e trattamento sono entrambi esempi di come la Cina stia contribuendo alla risposta globale attraverso l’assistenza tecnica e i beni pubblici.

Voglio sottolineare che le malattie infettive su larga scala sono una delle principali minacce non convenzionali alla sicurezza dell’umanità. Il virus è un flagello comune a tutti. Finché i loro destini sono interconnessi, i paesi saranno in grado di affrontare la sfida solo restando uniti. La Cina rimarrà impegnata nel concetto di un destino comune per l’umanità, lavorerà con altri paesi per sconfiggere il virus attraverso la solidarietà e l’assistenza reciproca e contribuirà con la sua saggezza, la sua esperienza e le sue prescrizioni alla lotta della comunità internazionale contro la pandemia.

Bloomberg News: Ci chiediamo se ha qualche commento sulla decisione del Presidente Trump di smettere di usare il termine “virus cinese”?

 

Geng Shuang: La Cina ha chiarito la sua posizione sull’origine del virus. Ci opponiamo fermamente alla stigmatizzazione della Cina. Questa posizione non è cambiata.

Il virus non conosce confini ed etnia. Può essere sconfitto solo grazie agli sforzi concertati di tutta l’umanità. Il Covid-19 ha preso piede e si sta rapidamente diffondendo in molte parti del mondo. Ci auguriamo che gli Stati Uniti lavorino con la Cina e con la comunità internazionale per combattere insieme contro la pandemia e salvaguardare la sicurezza sanitaria pubblica globale.

[…]

Reuters: Martedì scorso, il Segretario di Stato USA Pompeo ha detto che la Cina sta ancora negando le informazioni mondiali di cui ha bisogno per prevenire ulteriori casi di coronavirus. Qual è la sua risposta a questo?

 

Geng Shuang: Nelle recenti conferenze stampa, abbiamo risposto ripetutamente alle accuse degli Stati Uniti. In una conferenza stampa della scorsa settimana, ho anche spiegato come la Cina ha tenuto aggiornati gli Stati Uniti sull’epidemia ripercorrendo la linea temporale.

La Cina ha sempre condiviso le informazioni, è rimasta in comunicazione e ha collaborato con l’OMS e con Paesi e regioni, compresi gli Stati Uniti, in modo aperto, trasparente e responsabile, cosa che è stata ampiamente elogiata dalla comunità internazionale.

Esortiamo gli Stati Uniti a rispettare i fatti e l’opinione pubblica internazionale, a smettere di politicizzare la pandemia e di screditare la Cina, e a concentrarsi su come mettere ordine in casa propria e arginare la diffusione della pandemia nel loro Paese.


CLICK HERE FOR ENGLISH VERSION

Xi Jinping: Lavorare insieme per sconfiggere l’epidemia di COVID-19

Osservazioni di S.E. Xi Jinping, Presidente della Repubblica Popolare Cinese al vertice straordinario dei leader del G20. Pechino, 26 marzo 2020


CLICK HERE FOR ENGLISH VERSION


Full text of Xi’s remarks at Extraordinary G20 Leaders’ Summit, Source: Xinhua| 2020-03-26, http://www.xinhuanet.com/english/2020-03/26/c_138920685.htm

 

Fin dal primo giorno della nostra lotta contro l’epidemia, abbiamo messo la vita e la salute delle persone al primo posto. […] Ciò che abbiamo combattuto è stata una guerra popolare contro il contagio. […] Dobbiamo intensificare la cooperazione internazionale in modo globale e promuovere una maggiore sinergia affinché l’umanità possa vincere la battaglia contro una malattia infettiva così grave. […] I membri del G20 devono aiutare congiuntamente i Paesi in via di sviluppo con deboli sistemi sanitari pubblici a migliorare la preparazione e la risposta. […] Guidata dalla visione di costruire una comunità con un futuro condiviso per l’umanità, la Cina sarà più che pronta a condividere le nostre buone pratiche, a condurre ricerche e sviluppo comuni di farmaci e vaccini e a fornire assistenza laddove possibile ai Paesi colpiti dalla crescente epidemia. […] Continueremo a portare avanti le riforme e l’apertura, ad ampliare l’accesso al mercato, a migliorare il contesto imprenditoriale e ad espandere le importazioni e gli investimenti in uscita per contribuire ad un’economia mondiale stabile.

 

Sua Maestà, Re Salman bin Abdulaziz Al Saud,

Cari colleghi,

È bello unirmi a voi. Permettetemi di iniziare esprimendo il mio sincero apprezzamento a Sua Maestà il Re Salman e all’Arabia Saudita per aver fatto un enorme lavoro di comunicazione e di coordinamento per rendere possibile questo summit.

Di fronte all’epidemia di COVID-19 che ci ha colto tutti di sorpresa, il governo cinese e il popolo cinese si sono assunti con animo indomito questo formidabile compito. Fin dal primo giorno della nostra lotta contro l’epidemia, abbiamo messo la vita e la salute delle persone al primo posto. Abbiamo agito secondo il principio generale di rafforzare la fiducia, di rafforzare l’unità, di assicurare un controllo e un trattamento basati sulla scienza e di imporre misure mirate. Abbiamo mobilitato l’intera nazione, istituito meccanismi di controllo e trattamento collettivi e abbiamo agito con apertura e trasparenza. Ciò che abbiamo combattuto è stata una guerra popolare contro il contagio. Abbiamo combattuto duramente e fatto enormi sacrifici. Ora la situazione in Cina si sta muovendo in una direzione positiva. La vita e il lavoro stanno tornando rapidamente alla normalità. Eppure, non bisogna abbassare la guardia o allentare il controllo.

Nel momento più difficile della nostra lotta contro l’epidemia, la Cina ha ricevuto assistenza e aiuto da molti membri della comunità globale. Tali espressioni di amicizia saranno sempre ricordate e custodite dal popolo cinese.

Le malattie infettive gravi sono il nemico di tutti. Mentre parliamo, l’epidemia COVID-19 si sta diffondendo in tutto il mondo, rappresentando un’enorme minaccia per la vita e la salute e portando una sfida formidabile alla sicurezza sanitaria pubblica globale. La situazione è inquietante e sconvolgente. In questo momento, è imperativo per la comunità internazionale rafforzare la fiducia, agire con unità e lavorare insieme a una risposta collettiva. Dobbiamo intensificare la cooperazione internazionale in modo globale e promuovere una maggiore sinergia affinché l’umanità possa vincere la battaglia contro una malattia infettiva così grave.

Affinché ciò avvenga, vorrei avanzare quattro proposte.

In primo luogo, dobbiamo essere risoluti nel combattere una guerra globale a tutto campo contro l’epidemia di COVID-19. La comunità delle nazioni deve muoversi rapidamente per arginare la diffusione del virus. A questo proposito, propongo di convocare al più presto una riunione dei ministri della salute del G20 per migliorare la condivisione delle informazioni, rafforzare la cooperazione in materia di farmaci, vaccini e controllo delle epidemie, e bloccare le infezioni transfrontaliere. I membri del G20 devono aiutare congiuntamente i Paesi in via di sviluppo con deboli sistemi sanitari pubblici a migliorare la preparazione e la risposta. Propongo un’iniziativa di assistenza COVID-19 del G20 per migliorare la condivisione delle informazioni e il coordinamento delle politiche e delle azioni con il sostegno dell’Organizzazione mondiale della sanità. Guidata dalla visione di costruire una comunità con un futuro condiviso per l’umanità, la Cina sarà più che pronta a condividere le nostre buone pratiche, a condurre ricerche e sviluppo comuni di farmaci e vaccini e a fornire assistenza laddove possibile ai Paesi colpiti dalla crescente epidemia.

In secondo luogo, dobbiamo dare una risposta collettiva per il controllo e il trattamento a livello internazionale. Questo è un virus che non rispetta i confini. L’epidemia che stiamo combattendo è il nostro nemico comune. Tutti devono lavorare insieme per costruire la rete globale di controllo e trattamento più forte che il mondo abbia mai visto. La Cina ha creato il suo centro di conoscenza online COVID-19, aperto a tutti i paesi. È imperativo che i Paesi mettano in comune le loro forze e accelerino la ricerca e lo sviluppo di farmaci, vaccini e capacità di test nella speranza di ottenere una svolta precoce a vantaggio di tutti. Sono inoltre necessarie discussioni sulla creazione di meccanismi regionali di collegamento per le emergenze che consentano una risposta più rapida alle emergenze sanitarie.

In terzo luogo, dobbiamo sostenere le organizzazioni internazionali nello svolgimento del loro ruolo attivo. La Cina sostiene l’OMS nel guidare gli sforzi globali per sviluppare un controllo e un trattamento adeguati e basati sulla scienza e ridurre al minimo la diffusione transfrontaliera. Invito i membri del G20 a migliorare la condivisione di informazioni antiepidemiche con il sostegno dell’OMS e a promuovere protocolli di controllo e trattamento che siano completi, sistematici ed efficaci. La piattaforma del G20 per la comunicazione e il coordinamento può essere utilizzata per aumentare il dialogo e lo scambio di politiche e può essere convocata a tempo debito una riunione ad alto livello sulla sicurezza sanitaria pubblica internazionale. Per la Cina, saremo lieti di unirci ad altri Paesi e di aumentare il sostegno alle organizzazioni internazionali e regionali competenti.

In quarto luogo, dobbiamo migliorare il coordinamento delle politiche macroeconomiche internazionali. L’epidemia ha interrotto la produzione e la domanda in tutto il mondo. I Paesi devono fare leva e coordinare le loro politiche macroeconomiche per contrastare l’impatto negativo ed evitare che l’economia mondiale cada in recessione. Dobbiamo attuare politiche fiscali e monetarie forti ed efficaci per mantenere i nostri tassi di cambio sostanzialmente stabili. Dobbiamo coordinare meglio la regolamentazione finanziaria per mantenere stabili i mercati finanziari globali. Dobbiamo mantenere stabili le catene industriali e di fornitura globali. Ciò che la Cina farà a questo proposito è aumentare l’offerta di principi attivi farmaceutici, le necessità quotidiane e le forniture antiepidemiche e di altro tipo al mercato internazionale. Inoltre, dobbiamo anche proteggere le donne, i bambini, gli anziani, le persone con disabilità e altri gruppi vulnerabili e provvedere ai bisogni primari delle persone. La Cina continuerà a perseguire una politica fiscale proattiva e una politica monetaria prudente. Continueremo a portare avanti le riforme e l’apertura, ad ampliare l’accesso al mercato, a migliorare il contesto imprenditoriale e ad espandere le importazioni e gli investimenti in uscita per contribuire ad un’economia mondiale stabile.

Voglio invitare tutti i membri del G20 ad intraprendere azioni collettive, tagliando le tariffe, rimuovendo le barriere e facilitando il libero flusso degli scambi commerciali. Insieme, possiamo inviare un segnale forte e ripristinare la fiducia per la ripresa economica globale. Il G20 deve elaborare un piano d’azione e predisporre prontamente meccanismi di comunicazione e accordi istituzionali per il coordinamento delle politiche macroeconomiche antiepidemiche.

Cari colleghi,

Questo è un momento cruciale, un momento in cui dobbiamo alzarci in piedi per sfidare e agire con rapidità. Sono convinto che attraverso la solidarietà e l’assistenza reciproca prevarremo su questa epidemia e che tutti noi abbracceremo un futuro più luminoso per l’umanità!

Grazie.


CLICK HERE FOR ENGLISH VERSION

Lettera aperta dei partiti politici del mondo per una più stretta cooperazione internazionale contro il Covid-19

Siamo consapevoli che il virus non rispetta alcun confine e che nessun Paese può rispondere alle sfide da solo di fronte all’epidemia. I Paesi devono rafforzare la loro consapevolezza di una comunità con un futuro condiviso per l’umanità, prestandosi attivamente aiuto e sostegno reciproco man mano che la situazione diventa più difficile.

Invitiamo tutti i Paesi a mettere la vita, la sicurezza e la salute delle persone al di sopra di tutto e ad adottare misure risolute e vigorose per porre fine alla diffusione del COVID-19.

Chiediamo che si fornisca supporto materiale, tecnico e di altro tipo ai Paesi in via di sviluppo e ai Paesi con sistemi sanitari pubblici vulnerabili. Lasciamo che la luce del sole della cooperazione disperda l’oscurità della pandemia.

Invitiamo tutti i Paesi a rafforzare il coordinamento internazionale delle politiche macroeconomiche per mantenere la stabilità del mercato finanziario globale e delle catene industriali e di approvvigionamento, e a ridurre o eliminare le tariffe in modo da facilitare gli scambi commerciali e prevenire la recessione economica mondiale.


CLICK HERE FOR ENGLISH VERSION


Fonte: Xinhua – 2 aprile 2020. http://www.xinhuanet.com/english/2020-04/02/c_138941592.htm

PECHINO, 2 aprile (Xinhua). Il Partito Comunista Cinese e più di 230 partiti politici di oltre 100 paesi hanno scritto una lettera aperta congiunta, chiedendo una più stretta cooperazione internazionale per battere il Covid-19. Questo è il primo appello congiunto dei principali partiti politici mondiali per il rafforzamento della cooperazione internazionale dopo l’epidemia di Covid-19.

***

La rapida diffusione del Covid-19 in tutto il mondo costituisce oggi la sfida più urgente e seria sia per la salute dell’umanità che per la pace e lo sviluppo mondiale.

Di fronte a questa situazione senza precedenti, noi, principali partiti politici di vari Paesi che si propongono di migliorare il benessere delle persone, promuovere lo sviluppo nazionale e salvaguardare la pace e la stabilità nel mondo, lanciamo il nostro appello comune come segue:

I. Rendiamo il nostro più alto tributo a tutte le persone, in particolare agli operatori sanitari, che si dedicano a salvare vite umane e a proteggere la salute delle persone. Esprimiamo le nostre più sentite condoglianze e la nostra solidarietà a coloro che soffrono per il dolore e la cui vita è sotto la minaccia del Covid-19 e alle famiglie in lutto per i loro defunti. Esprimiamo anche il nostro profondo lutto per la sfortunata perdita di vite umane nell’epidemia.

II. Siamo consapevoli che l’epidemia di Covid-19 se non sarà contenuta in modo efficace e tempestivo infliggerà danni ancora maggiori alla vita, alla sicurezza e alla salute di un numero molto maggiore di persone e avrà un grave impatto sullo sviluppo economico e sociale della maggior parte dei Paesi, così come sugli scambi e sulla cooperazione internazionale. Invitiamo tutti i Paesi a mettere la vita, la sicurezza e la salute delle persone al di sopra di tutto e ad adottare misure risolute e vigorose per porre fine alla diffusione del Covid-19.

III. Supportiamo i paesi perché realizzino, alla luce delle loro specifiche condizioni nazionali, piani di emergenza e strategie per combattere il Covid-19 e rafforzino la cooperazione in vista del contenimento dell’ulteriore diffusione e sul trattamento dei pazienti. Nel frattempo, la scienza e la tecnologia moderne devono essere applicate al meglio per garantire i migliori e più rapidi risultati possibili.

IV. Invitiamo l’opinione pubblica di tutti i Paesi a rispettare le misure di prevenzione e di contenimento dell’epidemia con il necessario senso di responsabilità sociale. Incoraggiamo i Paesi a sfruttare appieno la forza delle organizzazioni della società civile e dei volontari al fine di liberare il potere di tutti i settori sociali per combattere il Covid-19.

V. Invitiamo tutti i Paesi, ad adottare, nei loro sforzi volti al controllo dell’epidemia, un approccio integrato per garantire lo sviluppo economico e sociale, a prendere misure mirate per proteggere i gruppi vulnerabili e le PMI, e ad onorare il loro impegno per il tenore di vita delle persone e il progresso sociale. Invitiamo tutti i Paesi a rafforzare il coordinamento internazionale delle politiche macroeconomiche per mantenere la stabilità del mercato finanziario globale e delle catene industriali e di approvvigionamento, e a ridurre o eliminare le tariffe in modo da facilitare gli scambi commerciali e prevenire la recessione economica mondiale. I Paesi sono inoltre invitati a mantenere un adeguato livello di scambi internazionali, in particolare per facilitare il trasporto transfrontaliero di attrezzature mediche e materiali protettivi di cui c’è urgente bisogno per la lotta contro il Covid-19.

VI. Siamo consapevoli che il virus non rispetta alcun confine e che nessun Paese può rispondere alle sfide da solo di fronte all’epidemia. I Paesi devono rafforzare la loro consapevolezza di una comunità con un futuro condiviso per l’umanità, prestandosi attivamente aiuto e sostegno reciproco man mano che la situazione diventa più difficile. Una più stretta cooperazione internazionale, politiche coordinate, azioni concertate e la mobilitazione di risorse e forze a livello globale ci permetteranno di sconfiggere questo virus, nemico comune di tutta l’umanità.

VII. Prendiamo atto dei significativi progressi nella lotta contro Covid-19 in Cina e in alcuni altri Paesi, cosa che ha fatto guadagnare tempo e ha offerto esperienza al resto della comunità internazionale. Lodiamo vivamente i Paesi, tra cui la Cina, per aver adottato un atteggiamento aperto, trasparente e responsabile nel divulgare le relative informazioni in modo tempestivo, nel condividere l’esperienza sulla risposta e sul trattamento dei pazienti, e in particolare nel fornire al meglio delle loro possibilità forniture mediche e di altro tipo ad altri Paesi colpiti. Questi rappresentano un importante contributo alla lotta globale contro Covid-19, aumentando la speranza e la fiducia dei Paesi di poter vincere questa battaglia.

VIII. Accogliamo con favore la dichiarazione straordinaria del vertice dei leader del G20 sul Covid-19 e sosteniamo i Paesi affinché rafforzino la condivisione di esperienze e la cooperazione medica per contenere l’epidemia, compresa la ricerca e lo sviluppo congiunto di farmaci, vaccini e test specifici. Chiediamo che si fornisca supporto materiale, tecnico e di altro tipo ai Paesi in via di sviluppo e ai Paesi con sistemi sanitari pubblici vulnerabili. Lasciamo che la luce del sole della cooperazione disperda l’oscurità della pandemia.

IX. Chiediamo discussioni professionali basate sulla scienza su questioni come le misure di prevenzione e l’origine del virus. Ci opponiamo fermamente alla politicizzazione delle questioni di salute pubblica e alla stigmatizzazione di altri paesi con la scusa di Covid-19. Ci opponiamo fermamente a tutti i commenti e le pratiche discriminatorie contro qualsiasi paese, regione o gruppo etnico e chiediamo ai governi di tutti i paesi di adottare misure proattive per proteggere la salute, la sicurezza e gli interessi legittimi dei cittadini stranieri e degli studenti che ospitano.

X. Riteniamo che l’epidemia di Covid-19 abbia messo a nudo la necessità per tutti i Paesi di promuovere ulteriormente la prospettiva di governance globale di raggiungere una crescita condivisa attraverso la discussione e la collaborazione e di sostenere il ruolo guida delle Nazioni Unite e dell’Organizzazione Mondiale della Sanità nella governance globale della sanità pubblica. Chiediamo a tutte le parti di migliorare il coordinamento e la cooperazione nel quadro del G20 e di altri meccanismi internazionali per una prevenzione e un controllo efficaci a livello internazionale, mentre ci sforziamo di costruire una comunità globale con un futuro condiviso per la salute pubblica.

In qualità di principali partiti politici dei Paesi del mondo, ci impegniamo a mantenere una stretta comunicazione in circostanze inusuali e a garantire un migliore svolgimento del ruolo di guida politica che ci compete, allo scopo di iniettare energia politica nella lotta globale contro il Covid-19. Crediamo fermamente che le nostre attuali difficoltà siano solo temporanee, così come la luce del sole alla fine splenderà dopo ogni tempesta. Se la comunità internazionale farà sforzi concertati con fiducia e determinazione e adotterà un approccio scientifico e mirato, otterrà sicuramente la vittoria finale nella guerra globale a tutto campo contro il Covid-19. Siamo convinti che, dopo la pandemia, la comunità con un futuro condiviso per l’umanità emergerà più forte e l’umanità abbraccerà un domani più luminoso.


CLICK HERE FOR ENGLISH VERSION

Lettera di WSRC e la risposta di MarxVentuno

Lettera del Dipartimento Editoriale di “World Socialism Studies” alla redazione di MarxVentuno


CLICK HERE FOR ENGLISH VERSION


Il Covid-19 è un disastro naturale, ma il sistema capitalista non solo non può far fronte a tali disastri naturali, ma sta anche provocando ulteriori disastri

Questa epidemia cambierà profondamente il modello e l’ordine del mondo, cambierà anche la mentalità delle persone.

Siamo militanti con un comune credo marxista e siamo impegnati a costruire il socialismo. Desideriamo rafforzare la nostra comunicazione in modo da poterci assumere le responsabilità e gli obblighi storici che ci sono stati affidati dai tempi e dal popolo e saremo capaci di lavorare insieme per affrontare questi problemi sociali. I popoli del mondo elimineranno sicuramente questa epidemia. Ed è certo che raggiungeremo il nostro obiettivo finale, l’Internazionale.

 

Cari compagni e amici della Redazione di Marx Ventuno Edizioni

In questo momento in cui i Paesi di tutto il mondo soffrono per il Covid-19, auguriamo sinceramente a voi e alle vostre famiglie una buona salute e desideriamo anche esprimere il nostro massimo rispetto per tutto il lavoro produttivo che avete svolto.

Quando il 20 marzo il governo britannico ha annunciato ufficialmente le misure di blocco a Londra, il giornalista britannico Ed Conway ha commentato: “La vita normale come la conosciamo è stata sospesa nel Regno Unito. Il capitalismo come lo conosciamo è stato sospeso nel Regno Unito. Che momento straordinario!”. In realtà, non solo il Regno Unito, ma anche altri paesi in Europa e negli Stati Uniti e persino l’intero mondo capitalista hanno adottato misure simili a quelle del Regno Unito nell'affrontare l’epidemia e hanno sospeso il capitalismo per il momento. Tutto questo dimostra che il Covid-19 è un disastro naturale, ma il sistema capitalista non solo non può far fronte a tali disastri naturali, ma sta anche provocando ulteriori disastri causati dall'uomo, quindi anche i più convinti sostenitori del capitalismo devono “sospendere il capitalismo”.

Il Covid-19 è un disastro per l’umanità, in cui non ci sono vincitori.

Tuttavia, questa epidemia, questo disastro, fa sì che i popoli del mondo comincino a riflettere profondamente sul sistema capitalistico. Proprio come la peste nera che ha devastato l’Europa nel Medioevo ha avuto un forte impatto sulla fede della gente nella chiesa, la superstizione nel capitalismo sarà sicuramente sovvertita da questa epidemia oggi, e il sistema capitalista potrebbe essere buttato giù dal piedistallo. Al contrario, le persone cominceranno certamente ad osservare, comprendere e accettare il socialismo e la comunità di destino condiviso per tutta l’umanità in modo più inclusivo e positivo.

Noi crediamo che questa epidemia cambierà profondamente il modello e l’ordine del mondo, e che avrà un impatto e cambierà anche la mentalità delle persone.

Cari compagni, siamo militanti con un comune credo marxista e siamo impegnati a costruire il socialismo. Desideriamo rafforzare la nostra comunicazione in modo da poterci assumere le responsabilità e gli obblighi storici che ci sono stati affidati dai tempi e dal popolo e saremo capaci di lavorare insieme per affrontare questi problemi sociali.

I popoli del mondo elimineranno sicuramente questa epidemia. Ed è certo che raggiungeremo il nostro obiettivo finale, l’Internazionale.

Il Dipartimento Editoriale di “World Socialism Studies”

Pechino, 2 aprile 2020

***

Risposta della redazione di MarxVentuno alla lettera del Dipartimento Editoriale di “World Socialism Studies”

 

L’impegno dei comunisti cinesi a favorire tra i popoli di tutto il mondo la presa di coscienza critica del capitalismo e di aspirazione al socialismo è estremamente importante.
La RPC ha dimostrato di saper contenere e isolare l’epidemia, grazie alla piena adesione attiva, disciplinata, consapevole, di una popolazione di un miliardo e 400 milioni di persone alle direttive del governo cinese. Senza questo fortissimo legame – di mente e di cuore, di ragione e passione – tra dirigenti e popolo, tra partito comunista e masse, non si sarebbe potuto contenere il virus. Ben lungi dal trattarsi di una “dittatura” che imponeva i suoi diktat alla popolazione – come hanno spesso affermato alcuni media occidentali, purtroppo anche in Italia – si è trattato di una delle più luminose affermazioni della democrazia socialista cinese.
Ci troviamo di fronte a due opposte tendenze mondiali: da un lato il primato della vita e della salute delle persone; dall’altro il primato del profitto capitalistico in dispregio della vita umana. Da un lato la solidarietà tra i popoli secondo quella concezione di una “comunità di destino condiviso per tutta l’umanità” che i comunisti cinesi stanno ampiamente sviluppando; dall’altro, la chiusura in un nazionalismo gretto e meschino che pensa di costruire le proprie fortune a detrimento di altri popoli.
La posizione della RPC è politicamente, culturalmente e moralmente la più giusta in questo momento. Essa può favorire concretamente un grande mutamento di mentalità di miliardi di persone, le può avvicinare agli ideali del socialismo. Essa è di grande aiuto alla causa comune del socialismo.
Siamo impegnati a promuovere nel nostro paese la conoscenza e lo studio della strategia cinese. Consapevoli del grande contributo politico e culturale che oggi i comunisti cinesi ci danno, intensificheremo gli scambi reciproci e le traduzioni e pubblicazioni di articoli e libri del socialismo cinese.

 

Carissimi compagni e amici

Siamo onorati e felici di ricevere il vostro caloroso messaggio, che non è semplicemente formale e di cortesia, ma ha per noi e per tutti i popoli del mondo un grandissimo significato umano e politico.

Concordiamo pienamente con l’essenza storica e politica del vostro messaggio: l’epidemia del Covid-19 getta luce tragicamente sui limiti del sistema capitalistico che mette al primo posto il profitto e non la vita e la salute delle persone.

Nel nostro paese, in Italia, la grande conquista del Servizio Sanitario Nazionale ottenuta nel 1978 grazie alle lotte dei lavoratori, dei sindacati, del partito comunista italiano, del partito socialista e delle forze democratiche e progressiste, è stata sempre più mutilata nel trentennio successivo al 1989-91, quando la caduta dell’URSS e del campo socialista europeo favorì la piena affermazione in Occidente delle forze politiche espressione del capitalismo e dell’imperialismo più sfrenati. Le condizioni della sanità pubblica sono peggiorate di anno in anno, sono stati chiusi centinaia di ospedali pubblici, sono diminuiti sensibilmente nel settore pubblico i posti letto, i medici e tutto il personale di infermieri e operatori sanitari, mentre è stata ampiamente favorita la sanità privata. Si veda, in particolare, il caso della regione più ricca e popolosa di Italia, la Lombardia, con il suo capoluogo Milano, regione che oggi soffre il maggior numero di contagi e di morti per Covid-19. Una situazione analoga è presente negli altri paesi capitalistici europei come il Regno Unito, che nel trentennio post bellico avevano avviato – sulla spinta dei partiti laburisti e socialdemocratici – forme di welfare state. L’affermarsi del capitalismo più duro nella forma del neoliberismo ha prodotto pesanti tagli nella sanità pubblica, nella scuola e università pubbliche, peggiorando sensibilmente la condizione della popolazione. La Covid-19 colpisce più duramente e miete più vittime lì dove è debole e poco sviluppato il sistema di sanità pubblica. Nel paese chiave dell’imperialismo mondiale, gli USA, dove la classe capitalistica riuscì, sin dai primi anni del XX secolo, a stroncare il movimento operaio e ad affermare una ideologia violentemente anticomunista, non è mai stato costruito un sistema sanitario pubblico. Oggi la popolazione americana sta pagando un prezzo altissimo all’epidemia e ha scalato la vetta della nera classifica mondiale di contagiati e morti di Covid-19. Un amaro primato per il presidente Trump, che ha fatto dello slogan “America first” la bussola della sua politica interna ed estera.

 

Compagni e amici del World Socialism Research Center,

Concordiamo pienamente con la prospettiva che indicate. Cogliete bene il momento di svolta nella storia mondiale che la pandemia di Covid-19 comporta. Questa pandemia, con le misure adottate per contenerla, col temporaneo ma radicale mutamento dello stile e del modo di vita di miliardi di persone costrette a stare in isolamento fisico per alcuni mesi, col blocco quasi totale delle attività produttive e commerciali, dei viaggi e dei trasporti, può portare a profondi e rapidi mutamenti nella coscienza delle masse. Come ci insegna un grande maestro del socialismo, Vladimir Lenin, vi sono momenti, situazioni nella storia in cui la coscienza delle masse può cambiare in un brevissimo lasso di tempo, come non era avvenuto in decenni precedenti, in cui era rimasta addormentata. Nel nostro Paese abbiamo avuto esperienze simili quando nel 1943 una generazione di giovani che erano stati educati sotto il fascismo prese coscienza del disastro in cui esso aveva portato il paese e decise di raggiungere le formazioni partigiane per combattere nella Resistenza antifascista e antinazista. Oggi la Covid-19 può rivelarsi il detonatore di una presa di coscienza di massa critica del capitalismo e propensa al socialismo.

Ma, come per la gioventù italiana educata sotto il fascismo fu determinante per la sua conversione all’antifascismo e alla Resistenza la presenza attiva di avanguardie politiche antifasciste – il partito comunista in primo luogo – così, per favorire una presa di coscienza anticapitalista e filo socialista è necessaria la presenza attiva e militante dei comunisti e delle forze di ispirazione socialista in tutto il mondo.

Per questo consideriamo il vostro messaggio di altissimo valore.

Il vostro Centro studi sul socialismo mondiale, con la vostra rivista, la vostra costante attività, i forum annuali che organizzate in autunno con la presenza di centinaia di studiosi di tutto il mondo sulle prospettive del socialismo mondiale, sono parte integrante e organica del sistema del socialismo con caratteristiche cinesi, diretto dal PCC, il più grande partito comunista del mondo – di cui celebreremo l’anno prossimo i cento anni di vita. L’impegno dei comunisti cinesi a favorire tra i popoli di tutto il mondo la presa di coscienza critica del capitalismo e di aspirazione al socialismo è estremamente importante.

Questo contributo non è fatto solo di rilevanti e impegnative dichiarazioni nei forum mondiali, nei congressi, nelle accademie e centri-studio. Questo contributo viene apportato con fatti concreti. Il più recente e rilevante dei quali è stata la capacità dimostrata dalla RPC, dal socialismo con caratteristiche cinesi, dal PCC, di saper contenere e isolare l’epidemia, grazie alla piena adesione attiva, disciplinata, consapevole, di una popolazione di un miliardo e 400 milioni di persone alle direttive del governo cinese che richiedeva ad essa di sopportare enormi sacrifici personali, sociali, economici per contenere l’aggressione del virus. Senza questo fortissimo legame – di mente e di cuore, di ragione e passione – tra dirigenti e popolo, tra partito comunista e masse, non si sarebbe potuto contenere il virus. Ben lungi dal trattarsi di una “dittatura” che imponeva i suoi diktat alla popolazione – come hanno spesso affermato alcuni media occidentali, purtroppo anche in Italia – si è trattato di una delle più luminose affermazioni della democrazia socialista cinese. Non la coercizione esterna, la repressione di una “dittatura”, ma la partecipazione attiva e consapevole di un intero popolo unito nella lotta per contenere la Covid-19, è stata la chiave di volta del grande risultato ottenuto. Un popolo consapevole del fatto che il socialismo cinese mette – come ha giustamente sottolineato il presidente Xi Jinping al G20 Extraordinary Virtual Leaders’ Summit on Covid-19 G20 del 26 marzo – la vita e la salute delle persone al primo posto:

Fin dal primo giorno della nostra lotta contro l'epidemia, abbiamo messo la vita e la salute delle persone al primo posto[1].

La RPC, col suo socialismo con caratteri cinesi, sta diventando agli occhi di molte persone – nonostante la vergognosa campagna di calunnie anticinesi dei reazionari e filo imperialisti, che non potendo negare l’efficacia e il successo cinese nel contenimento della Covid-19 attaccano la Cina come “paese dittatoriale”, “antidemocratico”, che “censura e oscura l’informazione” – un modello, un esempio da seguire.

In questi mesi la RPC si sta guadagnando l’ammirazione e il rispetto di molti cittadini del nostro Paese: per il successo ottenuto nel contenimento dell’epidemia; per i consistenti aiuti inviati: medici, ventilatori polmonari, mascherine e materiale sanitario; e anche per il comportamento esemplare dei numerosi cittadini cinesi che lavorano in Italia, i quali hanno seguito rigorosamente le prescrizioni del loro governo per contenere il contagio di Covid-19, dimostrandosi bravi patrioti cinesi e cittadini rispettosi del paese che li ospita.

Ma vi è anche e forse soprattutto un’altra cosa che può mettere in luce agli occhi delle masse i valori del socialismo. Ed è il confronto tra l’atteggiamento della RPC e quello degli USA e di alcuni paesi europei di fronte alla tempesta di questa epidemia tragica per il mondo. Il leader del paese leader del campo capitalistico occidentale, Donald Trump, al pari del leader del Regno Unito Boris Johnson, si sono mossi inizialmente lungo la linea di mettere al primo posto non la vita e la salute delle persone – come ha fatto la RPC – ma il profitto, gli interessi economici della classe capitalistica del loro paese.

Inoltre, Trump – e con lui alcuni governi dei Paesi della UE – si sono mossi nell’ottica miope ed egoistica di cercare di proteggere dall’epidemia il proprio paese a danno di altri paesi, si sono mossi non nello spirito di una “comunità di futuro condiviso per tutta l’umanità”, come chiede Xi Jinping, non nello spirito della solidarietà del genere umano – quella che un grande poeta-filosofo italiano del XIX secolo, Giacomo Leopardi, chiamò, nell’ultima sua opera-testamento, “La ginestra o il fiore del deserto”, riflettendo sulla distruzione delle antiche città di Ercolano e Pompei provocata dall’eruzione del vulcano Vesuvio, la “social catena” – ma in quello di un gretto interesse di parte. Così ha destato indignazione a metà marzo la notizia (pubblicata nell’edizione domenicale del giornale “Die Welt”) secondo cui Trump avrebbe offerto alla casa biofarmaceutica tedesca CureVac, che sta effettuando ricerche avanzate sul Covid-19, molti milioni di dollari per assicurare che il potenziale vaccino vada “in esclusiva” solo agli Usa. O ancora che siano state sequestrate dal governo della repubblica ceca 101.600 mascherine e respiratori destinati dalla città di Qingtian all’Italia. E questi sono solo alcuni casi di una tendenza negativa e reazionaria che può prendere piede.

In Italia, come in altri paesi dell’Occidente, ci troviamo di fronte a due opposte tendenze mondiali: da un lato il primato della vita e della salute delle persone; dall’altro il primato del profitto capitalistico in dispregio della vita umana. Da un lato la solidarietà tra i popoli secondo quella concezione di una comunità di destino condiviso per tutta l’umanità che i comunisti cinesi stanno ampiamente sviluppando ed elaborando (ci piacerebbe poter pubblicare in italiano l’ampio libro di Xi Jinping On Building a Human Community with a Shared Future, pubblicato in inglese lo scorso anno dalla Central Compilation& Translation Press); dall’altro la chiusura in un nazionalismo gretto e meschino che pensa di costruire le proprie fortune a detrimento di altri popoli. Da un lato l’ideale socialista dell’Internazionale e del “Proletari e popoli di tutto il mondo unitevi”; dall’altro il fomentare la contrapposizione e l’odio tra i popoli. Da un lato la proposta di un nuovo ordine mondiale basato sul riconoscimento della molteplicità concreta di diversi “poli”, di diversi “centri” e la cooperazione su una base di reciproco vantaggio, win-win, che può avere nella Nuova Via della Seta una prima grande realizzazione; dall’altro il tentativo anacronistico di affermare l’unipolarismo americano, il primato assoluto degli USA, esemplificato nello slogan di Trump “America first”. Da un lato la proposta cinese di una globalizzazione antimperialista, di un mercato mondiale aperto e libero dai diktat dell’imperialismo USA e dei grandi monopoli; dall’altro un’anacronistica chiusura protezionistica, chiaramente stigmatizzata dal portavoce del Ministero degli Esteri della RPC Geng Shuang, nella conferenza stampa del 25 marzo:

Nella nostra era di globalizzazione, gli interessi di tutti i Paesi sono strettamente correlati, con una accresciuta interdipendenza. La formazione e lo sviluppo di catene industriali e di fornitura globali sono determinati dalle forze di mercato e dalle scelte aziendali. Alcune persone da parte americana stanno cercando di tagliare artificialmente le catene industriali e di fornitura globali, o addirittura di chiedere la loro “dissociazione” e il loro “spostamento”, cosa che va contro la tendenza dei nostri tempi e le leggi dell’economia. Questo atteggiamento è irrazionale e irrealistico[2].

La pandemia di Covid-19 è intervenuta nel bel mezzo di un grande sommovimento del quadro mondiale, di tutte le relazioni internazionali, in cui si scontrano la tendenza progressiva rappresentata dalla RPC e dai Paesi che rigettano l’unipolarismo USA, e la tendenza regressiva che punta a mantenere il vecchio ordine imperialista, il dominio sfrenato del capitale.

Nel corso della pandemia la posizione internazionalista e solidaristica della RPC si è manifestata sempre più chiaramente e decisamente. A Trump che in ripetute occasioni ha calunniato e disprezzato la RPC, finché il dilagare dell’epidemia negli USA non lo ha spinto a chiedere l’aiuto della Cina, la RPC ha risposto con fermezza e dignità, e con molto concrete e importanti manifestazioni di solidarietà al popolo americano, al quale ha inviato consistenti aiuti di medicine e materiale sanitario. La Cina percorre concretamente il cammino verso una comunità di destino condiviso per tutta l’umanità. L’importante discorso di Xi Jinping al G20 del 26 marzo, la lettera di cento studiosi cinesi al popolo americano (pubblicata sul “the Diplomat”[3]), la lettera aperta del 2 aprile, promossa dal PCC e condivisa da 230 partiti del mondo – tra cui anche il Partito Comunista Italiano – invitano a mettere la vita e la salute delle persone – di tutte le persone del mondo – al primo posto, invitano ad un coordinamento e una cooperazione globali per contenere e debellare il virus e per sviluppare strutture sanitarie che aiutino a prevenire e contrastare in futuro altre epidemie. E Xi Jinping:

Guidata dalla visione di costruire una comunità con un futuro condiviso per l’umanità, la Cina sarà più che pronta a condividere le nostre buone pratiche, a condurre ricerche e sviluppo comuni di farmaci e vaccini e a fornire assistenza laddove possibile ai Paesi colpiti dalla crescente epidemia[4].

La posizione della RPC è politicamente, culturalmente e moralmente la più giusta in questo momento. Essa può favorire concretamente un grande mutamento di mentalità di miliardi di persone, le può avvicinare agli ideali del socialismo. Essa è di grande aiuto alla causa comune del socialismo.

È interesse di tutte le forze socialiste e autenticamente democratiche farla conoscere correttamente al maggior numero di persone. Ci sentiamo impegnati – pur nei limiti delle nostre piccole forze di marxisti e comunisti italiani – a promuovere nel nostro paese la conoscenza e lo studio della strategia cinese. Consapevoli del grande contributo politico e culturale che oggi i comunisti cinesi ci danno, cercheremo di intensificare gli scambi reciproci e le traduzioni e pubblicazioni di articoli e libri del socialismo cinesi. Farà bene alla causa del socialismo nel nostro paese. Farà bene all’amicizia tra i nostri popoli.

La redazione di MarxVentuno Edizioni

Bari, 7 aprile 2020


[1] Full text of Xi’s remarks at Extraordinary G20 Leaders’ Summit, Source: Xinhua, 2020-03-26, http://www.xinhuanet.com/english/2020-03/26/c_138920685.htm

[2] https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/t1761102.shtml

[3] https://thediplomat.com/2020/04/an-open-letter-to-the-people-of-the-united-states-from-100-chinese-scholars/

[4] Full text of Xi’s remarks at Extraordinary G20 Leaders’ Summit, op. cit.


CLICK HERE FOR ENGLISH VERSION

I risultati della Cina portano benefici al mondo intero

[Estratto del 10° capitolo del libro di Zhang Boying "Il socialismo con caratteristiche cinesi. Perché funziona?"]

 

L’esperimento di Sara Bongiorni

Mentre era impegnata a impacchettare i regali per il Natale del 2004, la scrittrice freelance americana Sara Bongiorni si rese improvvisamente conto che 25 dei 39 regali da lei comprati erano “Made in China”. Si accorse anche che le sue scarpe, i calzini, i giocattoli dei bambini e le lampade di casa avevano tutti una cosa in comune: provenivano dalla Cina. Questa scoperta sconvolse la giornalista, che non poté fare a meno di porsi due domande: gli americani potrebbero sopravvivere senza i prodotti cinesi? La globalizzazione è davvero entrata così di soppiatto nelle nostre vite? Fu così che la Bongiorni fece una scelta risoluta: a partire dal 1° gennaio 2005, la sua famiglia avrebbe vissuto per un anno senza prodotti cinesi per testarne le conseguenze.
La vita della famiglia Bongiorni si trasformò in una tragedia! I problemi, sia grandi che piccoli, si susseguirono uno dopo l’altro e talvolta non si poté fare a meno di parlare di veri e propri fallimenti. La giornalista era costretta a passare ore e ore su internet solo per trovare un’alternativa ai prodotti cinesi: il giocattolo tedesco da 100 dollari non piacque affatto al suo figlioletto di cinque anni, che pianse lacrime amare perché la mamma non voleva comprargli i suoi adorati giochi cinesi; il marito di Sara fu costretto a cucire a mano dei sacchi a pelo in cui fare dormire i bambini; le candeline per una torta di compleanno vennero a costare quasi come un vestito di alta moda. Nel dicembre 2005 la Bongiorni, ormai fisicamente e mentalmente esausta, pubblicò sul quotidiano “The Christian Science Monitor” il lungo articolo A year without “Made in China” basato sull’esperienza della sua famiglia. L’articolo sosteneva come il “Made in China” fosse praticamente impossibile da rifiutare e sottolineava la sorprendente dipendenza dell’economia statunitense dai prodotti cinesi. L’articolo causò grande scalpore e servì come punto di partenza per il libro Un anno senza «made in China».
Il 1° gennaio del 2006, la famiglia Bongiorni fu incredibilmente felice di tornare alle vecchie abitudini “Made in China” e godersi tutti i vantaggi di questi prodotti.

Il mondo beneficia dello sviluppo della Cina

Sara Bongiorni non è che uno dei numerosissimi americani che beneficiano dei crescenti scambi commerciali tra Cina e Stati Uniti. Secondo statistiche incomplete, negli undici anni tra il 2001 e il 2011, i prodotti cinesi hanno fatto risparmiare oltre 600 miliardi di dollari ai consumatori statunitensi. Inoltre, la Cina è diventata il maggior contributore ai guadagni di molte società degli Stati Uniti: anche tra il 2008 e il 2009, cioè nel momento più buio della crisi finanziaria, oltre il 70% delle aziende americane in Cina ha ottenuto alti profitti.
Oltre agli Stati Uniti, anche l’UE è nella lista dei Paesi che hanno beneficiato dello sviluppo cinese. Negli ultimi 10 anni, la Cina è diventata il mercato di esportazione dell’Unione Europea con la crescita più rapida. Le decine di migliaia di aziende europee che hanno investito in Cina hanno avuto un grande successo: si sono insediate nel mercato, hanno ottenuto alti profitti e sono diventate famose. La rapida crescita delle importazioni di prodotti a marchio UE in Cina e il boom degli investimenti in Europa hanno creato moltissimi posti di lavoro per i cittadini europei e hanno contribuito in maniera esponenziale alla stabilità sociale del vecchio continente. Dopo la crisi del debito europeo, la Cina e i suoi depositi monetari di valuta straniera non si sono mostrati riluttanti o gongolanti e non hanno nemmeno lapidato chi si trovava in una situazione di svantaggio: al contrario, hanno intrapreso azioni positive e hanno cercato di fornire un aiuto concreto. Durante il summit del G20 nel giugno 2011, il governo cinese annunciò un aumento di capitale per il Fondo Monetario Internazionale di 43 miliardi di dollari, così da fornire risorse più adeguate alla risoluzione della crisi. La Cina ha anche continuato a investire negli Eurobond e nelle obbligazioni del Fondo europeo di stabilità finanziaria e ha cooperato attivamente con il Meccanismo europeo di stabilità. I preoccupati politici europei si sono mostrati riconoscenti per queste importanti iniziative e uno di loro ha rilasciato un commento veritiero: la risposta della Cina alla crisi del debito è stata superiore a quella di alcuni alleati europei. In futuro, la Cina e l’UE rafforzeranno i negoziati sugli investimenti e il commercio, esploreranno la possibilità di costruire zone di libero scambio e si adopereranno per raggiungere l’obiettivo di un volume di scambi pari a 200 miliardi di dollari prima del 2020.

Dobbiamo inoltre considerare attivamente la possibilità di integrare la costruzione della cintura economica della Via della Seta nella cooperazione sino-europea; dobbiamo far sì che le persone, le imprese, i capitali e le tecnologie dei due continenti si ridestino e si accendano, con l’obiettivo di costruire un grande mercato euroasiatico; in tal modo Cina e Unione Europea diverranno il doppio motore della crescita economica globale.

La Cina si sta anche impegnando affinché i risultati del proprio sviluppo portino beneficio ai Paesi vicini. Nell’aprile del 2013, il Segretario Generale Xi Jinping tenne un discorso in occasione della conferenza annuale del Boao Forum for Asia in cui citò il famoso detto cinese “I vicini si augurano ogni bene, proprio come si farebbe tra famigliari”, che descrive alla perfezione lo spirito dei rapporti tra la Cina e i Paesi limitrofi. Nel corso degli anni, la Cina ha sempre promosso la fratellanza e la collaborazione con i vicini, ha consolidato legami amichevoli e ha portato avanti una cooperazione reciprocamente vantaggiosa. Il commercio tra la Cina e i Paesi limitrofi non ha mai smesso di migliorare sin dall’inizio del nuovo secolo: il volume degli scambi è passato da un centinaio di miliardi di dollari a 1,3 trilioni, cifra che supera quella dei rapporti commerciali con l’UE e gli Stati Uniti messi insieme. Per i Paesi limitrofi la Cina è diventata il principale partner commerciale, il più grande mercato di esportazione e un’importantissima fonte d’investimento. Nel contesto della crisi finanziaria internazionale, il contributo cinese alla crescita economica dell’Asia ha superato il 50%. Il politico e diplomatico Yang Jiechi ha parlato dell’argomento durante una conferenza stampa delle “Due sessioni” del 2013 e ha spiegato:

Ho lavorato nel campo della diplomazia per diversi decenni. Anni fa, sarebbe stato inimmaginabile per me vedere il commercio cinese con i Paesi vicini essere alla pari con gli scambi della Cina con l’Europa e gli Stati Uniti messi insieme. E forse quella cifra continuerà a crescere in futuro.

Lo sviluppo cinese ha anche portato benefici a un vasto numero di Paesi in via di sviluppo. Alla fine del 2012 gli investimenti diretti della Cina in Africa avevano già superato i 15 miliardi di dollari con progetti in oltre 50 Paesi. Il supporto cinese in Africa è cresciuto costantemente: sono stati costruiti più di 100 scuole, 30 ospedali, 30 centri anti malaria e 20 centri di tecnologia agricola, è stato onorato l’impegno di fornire all’Africa un prestito agevolato di 15 miliardi di dollari, sono stati educati quasi 40.000 esperti in diverse aree e sono state fornite più di 20.000 borse di studio governative agli studenti africani. Prima del 2000, il ruolo della Cina negli scambi commerciali con l’America Latina era solo marginale ma, dopo il “decennio d’oro”, il modello commerciale è notevolmente cambiato: gli investimenti e gli scambi con i Paesi latinoamericani sono raddoppiati e il volume di importazioni e esportazioni non ha mai smesso di crescere. Attualmente, la Cina è il secondo partner commerciale e il principale investitore in America Latina, nonché il più grande esportatore di prodotti brasiliani, cileni e peruviani. Nel 2011, gli scambi tra Cina e Brasile hanno raggiunto gli 84,2 miliardi di dollari, cifra che supera il volume totale dei rapporti commerciali con la Russia, la Gran Bretagna, la Francia e altri Paesi messi insieme. Osvaldo Rosales, ex direttore dell’Economic Commission for Latin America and the Caribbean delle Nazioni Unite, ha confermato che molti Paesi dell’America Latina hanno beneficiato degli scambi con la Cina, che hanno reso possibile il mantenimento della stabilità economica durante la crisi finanziaria. L’economia cinese è addirittura riuscita a influenzare “il clima” economico latinoamericano!
Lo sviluppo cinese ha contribuito in maniera unica alla pace mondiale. Alla fine del 2012, la Cina aveva già inviato oltre 20.000 pacificatori in più di 30 operazioni per il mantenimento della pace in ogni angolo del mondo, trasformandosi nel Paese con il maggior numero di pacificatori ad aver preso parte alle operazioni delle Nazioni Unite tra i cinque membri permanenti del Consiglio di sicurezza dell’ONU. I caschi blu cinesi si possono incontrare in Asia, Africa e America Latina: le loro tracce sono ovunque. La Cina ha anche inviato una flotta nel Golfo di Aden per attaccare e sconfiggere i pirati che la facevano da padroni, dando un prezioso contributo al mantenimento della pace in questo tratto marittimo così importante a livello internazionale. Senza la forza militare della Cina, che deriva dallo sviluppo economico nazionale, tutto questo sarebbe stato impossibile.
La Cina fa e il mondo guarda. La comunità internazionale, compresi i politici, i diplomatici e gli osservatori, ha valutato in maniera positiva il contributo cinese allo sviluppo mondiale. Renata Lok-Dessallien, coordinatrice residente dell’ONU e rappresentante residente UNDP in Cina, è convinta che, in quanto Paese in via di sviluppo, la Cina non abbia promosso solo la propria stabilità nazionale, ma anche lo sviluppo e la pace del mondo intero. È del parere che il modello dello sviluppo pacifico cinese sia un’ottima fonte d’ispirazione per il resto del pianeta: se l’economia mondiale è riuscita a rimanere relativamente stabile durante la crisi economica internazionale, è sicuramente grazie ai contribuiti della Cina. Il co-presidente dell’US-China Partnership Committee Gene Hartigan ha sottolineato come la Cina stia lavorando duramente per creare nuove collaborazioni in ogni parte del globo terrestre e come le opportunità fornite dallo sviluppo cinese siano apprezzate ovunque. Lo status internazionale e l’influenza della Cina sono sempre più evidenti grazie ai mutui vantaggi che i rapporti di cooperazione garantiscono. L’aumento degli investimenti cinesi all’estero ha creato nuove opportunità sia per la Cina che per gli altri Paesi e regioni che ne beneficiano. Il Segretario Generale del Danish-Chinese Business Forum Tom Jensen ha definito la Cina “un luogo pieno di opportunità”.

 

Lo sviluppo della Cina continuerà a portare benefici al mondo intero

Il rapporto del XVIII Congresso Nazionale del PCC ha sottolineato:

L’intero partito deve fare della promozione dello sviluppo economico e sociale la massima priorità nell’applicazione del Concetto scientifico di sviluppo.

Ora come nel futuro, l’economia cinese continuerà a trasformarsi e aggiornarsi per mantenere vivo lo slancio economico attuale, garantendo così a tutti i cinesi, cioè a un quinto della popolazione mondiale, un tenore di vita più alto. Questo è già di per sé un contributo importante allo sviluppo mondiale. Inoltre, la domanda interna, soprattutto quella legata ai consumi, continuerà ad espandersi in futuro e anche gli investimenti stranieri aumenteranno notevolmente. A partire dal 2014, molti politici cinesi hanno ripetuto al mondo intero questa previsione in varie occasioni: nei prossimi cinque anni la Cina importerà beni per una cifra pari a circa 10 miliardi di dollari, gli investimenti nei Paesi stranieri raggiungeranno i 500 miliardi e 400 milioni di turisti cinesi si recheranno all’estero. Ciò offrirà ottime opportunità commerciali: per quei Paesi e quelle regioni che sono stati profondamente colpiti dalla crisi finanziaria e si stanno lentamente riprendendo; queste cifre sono equiparabili a una pioggia scrosciante dopo un lungo periodo di siccità.
In poche parole, lo sviluppo della Cina è un’ancora di salvezza e un’opportunità per il mondo intero, perché i successi cinesi non recano benefici solo al Paese, ma anche al resto del pianeta. Lo sviluppo e i risultati della Cina si riflettono direttamente sul rafforzamento della pace mondiale e sulla stabilità del ritmo del progresso umano.

[Estratto del 10° capitolo del libro di Zhang Boying "Il socialismo con caratteristiche cinesi. Perché funziona?"]

LA CELEBRAZIONE DEL 1° OTTOBRE 2019 A PECHINO

70° della Rpc: la cancellazione della storia

di Manlio Dinucci

LA CELEBRAZIONE DEL 1° OTTOBRE 2019 A PECHINO

Settanta anni fa, il 1° ottobre 1949, Mao Zedong proclamava, dalla porta di Tien An Men, la nascita della Repubblica popolare cinese. L’anniversario viene celebrato oggi con una parata militare, di fronte alla storica porta a Pechino.

Dall’Europa al Giappone e agli Stati uniti, i grandi media la presentano come una ostentazione di forza di una potenza minacciosa. Praticamente nessuno ricorda le drammatiche vicende storiche che portarono alla nascita della Nuova Cina.

Scompare così la Cina ridotta allo stato coloniale e semicoloniale, sottomessa, sfruttata e smembrata, fin dalla metà dell’Ottocento, dalle potenze europee (Gran Bretagna, Germania, Francia, Belgio, Austria e Italia), dalla Russia zarista, dal Giappone e dagli Stati uniti.

Si cancella il sanguinoso colpo di stato effettuato nel 1927 da Chiang Kai-shek – sostenuto sia dagli anglo-americani che da Hitler e Mussolini, alleati del Giappone – che stermina gran parte del Partito comunista (nato nel 1921) e massacra centinaia di migliaia di operai e contadini.

Non si fa parola della Lunga Marcia dell’Esercito Rosso che, iniziata nel 1934 quale disastrosa ritirata, viene trasformata da Mao Zedong in una delle più grandi imprese politico-militari della storia.

Si dimentica la guerra di aggressione alla Cina scatenata dal Giappone nel 1937: le truppe nipponiche occupano Pechino, Shanghai e Nanchino, massacrando in quest’ultima oltre 300 mila civili, mentre oltre dieci città vengono attaccate con armi biologiche.

Si ignora la storia del Fronte unito antigiapponese, che il Partito comunista costituisce con il Kuomintang: l’esercito del Kuomintang, armato dagli Usa, da un lato combatte gli invasori giapponesi, dall’altro sottopone a embargo le zone liberate dall’Esercito rosso e fa sì che si concentri contro di esse l’offensiva giapponese; il Partito comunista, cresciuto da 40 mila a 1,2 milioni di membri, guida dal 1937 al 1945 le forze popolari in una guerra che logora sempre più l’esercito nipponico.

Non si riconosce il fatto che, con la sua Resistenza costata oltre 35 milioni di morti, la Cina contribuisce in modo determinante alla sconfitta del Giappone il quale, battuto nel Pacifico dagli Usa e in Manciuria dall’Urss, si arrende nel 1945 dopo il bombardamento atomico di Hiroshima e Nagasaki.

Si nasconde cosa avviene subito dopo la sconfitta del Giappone: secondo un piano deciso a Washington, Chiang Kai-shek tenta di ripetere quanto aveva fatto nel 1927, ma le sue forze, armate e sostenute dagli Usa, si trovano di fronte l’Esercito popolare di liberazione di circa un milione di uomini e una milizia di 2,5 milioni, forti di un vasto appoggio popolare. Circa 8 milioni di soldati del Kuomintang vengono uccisi o catturati e Chiang Kai-shek fugge a Taiwan sotto protezione Usa.

Questo, in estrema sintesi, è il percorso che porta alla nascita della Repubblica popolare cinese 70 anni fa.

Una storia scarsamente o per niente trattata nei nostri testi scolastici, improntati a una ristretta visione eurocentrica del mondo, sempre più anacronistica.

Una storia volutamente cancellata da politici e opinion makers perché porta alla luce i crimini dall’imperialismo, mettendo sul banco degli imputati le potenze europee, il Giappone e gli Stati uniti: le «grandi democrazie» dell’Occidente che si autoproclamano giudici supremi col diritto di stabilire, in base ai loro canoni, quali paesi siano e quali non siano democratici.

Non siamo però più all’epoca delle «concessioni» (aree urbane sotto amministrazione straniera) che queste potenze avevano imposto alla Cina, quando al parco Huangpu a Shanghai veniva «vietato l’ingresso ai cani e ai cinesi».

(il manifesto, 1° ottobre 2019)