Mese: Aprile 2020

Xi Jinping: Lavorare insieme per sconfiggere l’epidemia di COVID-19

Osservazioni di S.E. Xi Jinping, Presidente della Repubblica Popolare Cinese al vertice straordinario dei leader del G20. Pechino, 26 marzo 2020


CLICK HERE FOR ENGLISH VERSION


Full text of Xi’s remarks at Extraordinary G20 Leaders’ Summit, Source: Xinhua| 2020-03-26, http://www.xinhuanet.com/english/2020-03/26/c_138920685.htm

 

Fin dal primo giorno della nostra lotta contro l’epidemia, abbiamo messo la vita e la salute delle persone al primo posto. […] Ciò che abbiamo combattuto è stata una guerra popolare contro il contagio. […] Dobbiamo intensificare la cooperazione internazionale in modo globale e promuovere una maggiore sinergia affinché l’umanità possa vincere la battaglia contro una malattia infettiva così grave. […] I membri del G20 devono aiutare congiuntamente i Paesi in via di sviluppo con deboli sistemi sanitari pubblici a migliorare la preparazione e la risposta. […] Guidata dalla visione di costruire una comunità con un futuro condiviso per l’umanità, la Cina sarà più che pronta a condividere le nostre buone pratiche, a condurre ricerche e sviluppo comuni di farmaci e vaccini e a fornire assistenza laddove possibile ai Paesi colpiti dalla crescente epidemia. […] Continueremo a portare avanti le riforme e l’apertura, ad ampliare l’accesso al mercato, a migliorare il contesto imprenditoriale e ad espandere le importazioni e gli investimenti in uscita per contribuire ad un’economia mondiale stabile.

 

Sua Maestà, Re Salman bin Abdulaziz Al Saud,

Cari colleghi,

È bello unirmi a voi. Permettetemi di iniziare esprimendo il mio sincero apprezzamento a Sua Maestà il Re Salman e all’Arabia Saudita per aver fatto un enorme lavoro di comunicazione e di coordinamento per rendere possibile questo summit.

Di fronte all’epidemia di COVID-19 che ci ha colto tutti di sorpresa, il governo cinese e il popolo cinese si sono assunti con animo indomito questo formidabile compito. Fin dal primo giorno della nostra lotta contro l’epidemia, abbiamo messo la vita e la salute delle persone al primo posto. Abbiamo agito secondo il principio generale di rafforzare la fiducia, di rafforzare l’unità, di assicurare un controllo e un trattamento basati sulla scienza e di imporre misure mirate. Abbiamo mobilitato l’intera nazione, istituito meccanismi di controllo e trattamento collettivi e abbiamo agito con apertura e trasparenza. Ciò che abbiamo combattuto è stata una guerra popolare contro il contagio. Abbiamo combattuto duramente e fatto enormi sacrifici. Ora la situazione in Cina si sta muovendo in una direzione positiva. La vita e il lavoro stanno tornando rapidamente alla normalità. Eppure, non bisogna abbassare la guardia o allentare il controllo.

Nel momento più difficile della nostra lotta contro l’epidemia, la Cina ha ricevuto assistenza e aiuto da molti membri della comunità globale. Tali espressioni di amicizia saranno sempre ricordate e custodite dal popolo cinese.

Le malattie infettive gravi sono il nemico di tutti. Mentre parliamo, l’epidemia COVID-19 si sta diffondendo in tutto il mondo, rappresentando un’enorme minaccia per la vita e la salute e portando una sfida formidabile alla sicurezza sanitaria pubblica globale. La situazione è inquietante e sconvolgente. In questo momento, è imperativo per la comunità internazionale rafforzare la fiducia, agire con unità e lavorare insieme a una risposta collettiva. Dobbiamo intensificare la cooperazione internazionale in modo globale e promuovere una maggiore sinergia affinché l’umanità possa vincere la battaglia contro una malattia infettiva così grave.

Affinché ciò avvenga, vorrei avanzare quattro proposte.

In primo luogo, dobbiamo essere risoluti nel combattere una guerra globale a tutto campo contro l’epidemia di COVID-19. La comunità delle nazioni deve muoversi rapidamente per arginare la diffusione del virus. A questo proposito, propongo di convocare al più presto una riunione dei ministri della salute del G20 per migliorare la condivisione delle informazioni, rafforzare la cooperazione in materia di farmaci, vaccini e controllo delle epidemie, e bloccare le infezioni transfrontaliere. I membri del G20 devono aiutare congiuntamente i Paesi in via di sviluppo con deboli sistemi sanitari pubblici a migliorare la preparazione e la risposta. Propongo un’iniziativa di assistenza COVID-19 del G20 per migliorare la condivisione delle informazioni e il coordinamento delle politiche e delle azioni con il sostegno dell’Organizzazione mondiale della sanità. Guidata dalla visione di costruire una comunità con un futuro condiviso per l’umanità, la Cina sarà più che pronta a condividere le nostre buone pratiche, a condurre ricerche e sviluppo comuni di farmaci e vaccini e a fornire assistenza laddove possibile ai Paesi colpiti dalla crescente epidemia.

In secondo luogo, dobbiamo dare una risposta collettiva per il controllo e il trattamento a livello internazionale. Questo è un virus che non rispetta i confini. L’epidemia che stiamo combattendo è il nostro nemico comune. Tutti devono lavorare insieme per costruire la rete globale di controllo e trattamento più forte che il mondo abbia mai visto. La Cina ha creato il suo centro di conoscenza online COVID-19, aperto a tutti i paesi. È imperativo che i Paesi mettano in comune le loro forze e accelerino la ricerca e lo sviluppo di farmaci, vaccini e capacità di test nella speranza di ottenere una svolta precoce a vantaggio di tutti. Sono inoltre necessarie discussioni sulla creazione di meccanismi regionali di collegamento per le emergenze che consentano una risposta più rapida alle emergenze sanitarie.

In terzo luogo, dobbiamo sostenere le organizzazioni internazionali nello svolgimento del loro ruolo attivo. La Cina sostiene l’OMS nel guidare gli sforzi globali per sviluppare un controllo e un trattamento adeguati e basati sulla scienza e ridurre al minimo la diffusione transfrontaliera. Invito i membri del G20 a migliorare la condivisione di informazioni antiepidemiche con il sostegno dell’OMS e a promuovere protocolli di controllo e trattamento che siano completi, sistematici ed efficaci. La piattaforma del G20 per la comunicazione e il coordinamento può essere utilizzata per aumentare il dialogo e lo scambio di politiche e può essere convocata a tempo debito una riunione ad alto livello sulla sicurezza sanitaria pubblica internazionale. Per la Cina, saremo lieti di unirci ad altri Paesi e di aumentare il sostegno alle organizzazioni internazionali e regionali competenti.

In quarto luogo, dobbiamo migliorare il coordinamento delle politiche macroeconomiche internazionali. L’epidemia ha interrotto la produzione e la domanda in tutto il mondo. I Paesi devono fare leva e coordinare le loro politiche macroeconomiche per contrastare l’impatto negativo ed evitare che l’economia mondiale cada in recessione. Dobbiamo attuare politiche fiscali e monetarie forti ed efficaci per mantenere i nostri tassi di cambio sostanzialmente stabili. Dobbiamo coordinare meglio la regolamentazione finanziaria per mantenere stabili i mercati finanziari globali. Dobbiamo mantenere stabili le catene industriali e di fornitura globali. Ciò che la Cina farà a questo proposito è aumentare l’offerta di principi attivi farmaceutici, le necessità quotidiane e le forniture antiepidemiche e di altro tipo al mercato internazionale. Inoltre, dobbiamo anche proteggere le donne, i bambini, gli anziani, le persone con disabilità e altri gruppi vulnerabili e provvedere ai bisogni primari delle persone. La Cina continuerà a perseguire una politica fiscale proattiva e una politica monetaria prudente. Continueremo a portare avanti le riforme e l’apertura, ad ampliare l’accesso al mercato, a migliorare il contesto imprenditoriale e ad espandere le importazioni e gli investimenti in uscita per contribuire ad un’economia mondiale stabile.

Voglio invitare tutti i membri del G20 ad intraprendere azioni collettive, tagliando le tariffe, rimuovendo le barriere e facilitando il libero flusso degli scambi commerciali. Insieme, possiamo inviare un segnale forte e ripristinare la fiducia per la ripresa economica globale. Il G20 deve elaborare un piano d’azione e predisporre prontamente meccanismi di comunicazione e accordi istituzionali per il coordinamento delle politiche macroeconomiche antiepidemiche.

Cari colleghi,

Questo è un momento cruciale, un momento in cui dobbiamo alzarci in piedi per sfidare e agire con rapidità. Sono convinto che attraverso la solidarietà e l’assistenza reciproca prevarremo su questa epidemia e che tutti noi abbracceremo un futuro più luminoso per l’umanità!

Grazie.


CLICK HERE FOR ENGLISH VERSION

Full text of joint open letter from world political parties concerning closer international cooperation against Covid-19

We are aware that the virus respects no borders, and no country can respond to the challenges alone in the face of the outbreak. Countries must enhance their consciousness of a community with a shared future for mankind, proactively rendering mutual help and support to one another as the situation becomes more difficult.

We call on all countries to put the lives, safety and health of the people above everything else and take resolute and forceful measures to put an end to the spread of Covid-19.

We call on the provision of material, technical and other support to developing countries and countries with vulnerable public health systems. Let the sunlight of cooperation disperse the darkness of the pandemic.

We call on all countries to step up the international coordination of macroeconomic policies to maintain stability of global financial market as well as that of industrial and supply chains, and to reduce or exempt tariffs for trade facilitation so as to prevent world economic recession.

CLICCA QUI PER LA VERSIONE IN ITALIANO


Source: Xinhua| 2020-04-02 19:23:29|Editor: huaxia http://www.xinhuanet.com/english/2020-04/02/c_138941592.htm

BEIJING, April 2 (Xinhua) -- The Communist Party of China and more than 230 political parties from over 100 countries issued a joint open letter Thursday, calling for carrying out closer international cooperation to beat Covid-19.

This is the first joint appeal of major world political parties for strengthening international cooperation since the Covid-19 outbreak.

The following is the full text of the joint open letter.

A JOINT OPEN LETTER FROM WORLD POLITICAL PARTIES CONCERNING CLOSER INTERNATIONAL COOPERATION AGAINST Covid-19

Today, as Covid-19 is spreading rapidly across the globe, it constitutes the most urgent and serious challenge to both the health of the humanity and world peace and development.

Faced with this unprecedented situation, we, major political parties of various countries tasked with the weighty responsibility of improving people’s wellbeing, promoting national development and safeguarding world peace and stability, hereby issue our joint appeal as follows:

I. We pay our loftiest tribute to all the people, health workers in particular, who devote themselves to saving lives and protecting people’s health. We extend our heartfelt sympathies and solicitude to those who are suffering from pain and whose lives are under the threat of Covid-19 as well as the bereaved families of those deceased. We also express our deep mourning for the unfortunate loss of lives in the outbreak.

II. We recognise that if the Covid-19 outbreak is not effectively and promptly contained, it will inflict even greater harm to the lives, safety and health of many more people, and exert a severe impact on the economic and social development of most countries as well as on international exchanges and cooperation. We call on all countries to put the lives, safety and health of the people above everything else and take resolute and forceful measures to put an end to the spread of Covid-19.

III. We support countries to put in place contingency plans and strategies for combating Covid-19 in light of their specific national conditions and to strengthen cooperation, with equal emphasis on containing the further spread and on patient treatment. Meanwhile, modern science and technology must be applied to the full to ensure the quickest and best possible results.

IV. We call on the general public of all countries to comply with prevention and mitigation measures with a due sense of social responsibility. We encourage countries to fully leverage the strength of civil society organisations and volunteers with a view to unleashing the power of all social sectors to combat Covid-19.

V. We encourage all countries, while devoting efforts to epidemic control, to adopt an integrated approach to ensure economic and social development, take targeted measures to protect vulnerable groups and the SMEs, and honour their commitment to people’s living standards and social progress. We call on all countries to step up the international coordination of macroeconomic policies to maintain stability of global financial market as well as that of industrial and supply chains, and to reduce or exempt tariffs for trade facilitation so as to prevent world economic recession. Countries are also encouraged to maintain an appropriate level of international exchanges, in particular to facilitate the cross-border transportation of urgently needed medical equipment and protective materials for the fight against Covid-19.

VI. We are aware that the virus respects no borders, and no country can respond to the challenges alone in the face of the outbreak. Countries must enhance their consciousness of a community with a shared future for mankind, proactively rendering mutual help and support to one another as the situation becomes more difficult. Closer international cooperation, coordinated policies, concerted actions, and mobilisation of resources and forces globally will enable us to defeat this virus, a common enemy to all of humanity.

VII. We take note of the significant progress in the fight against Covid-19 in China and some other countries, which has bought time and offered experience to the rest of the international community. We highly commend countries including China for adopting an open, transparent and responsible attitude to disclosing related information in a timely fashion, sharing experience on response and patient treatment, and in particular providing medical and other supplies to the best of their ability to other affected countries. These represent a major contribution to the global fight against Covid-19, boosting the hope and confidence of countries that they can win this battle.

VIII. We welcome the Extraordinary G20 Leaders’ Summit Statement on Covid-19 and support countries to strengthen the sharing of experience and medical cooperation in containing the outbreak, including joint research and development of specific medicines, vaccines and tests. We call on the provision of material, technical and other support to developing countries and countries with vulnerable public health systems. Let the sunlight of cooperation disperse the darkness of the pandemic.

IX. We call for science-based professional discussions on issues like prevention measures and the origin of the virus. We strongly oppose the politicization of public health issues and the stigmatisation of other countries under the excuse of Covid-19. We stand firmly against all discriminatory comments and practices against any country, region or ethnic group, and call on governments of all countries to take proactive measures to protect the health, safety and legitimate interests of foreign nationals and students they host.

X. We are of the view that the Covid-19 outbreak has laid bare the need for all countries to further foster the global governance outlook of achieving shared growth through discussion and collaboration and to support the leading role of the United Nations and the World Health Organisation in global public health governance. We call for all parties to enhance coordination and cooperation within the framework of the G20 and other international mechanisms for effective international prevention and control as we strive to build a global community with a shared future for public health.

As major political parties from countries of the world, we undertake to maintain close communication under the unusual circumstances, and ensure better performance of the due role of political guidance for the purpose of injecting political energy into the global fight against Covid-19. We firmly believe that our current difficulties are only temporary, just as the sunlight shall eventually shine after each storm. If the international community makes concerted efforts with confidence and resolve and takes a science-based and targeted approach, it will definitely win the final victory in the all-out global war against Covid-19. It is our belief that, after the pandemic, the community with a shared future for mankind will emerge stronger and humanity will embrace a brighter tomorrow.


CLICCA QUI PER LA VERSIONE IN ITALIANO

Lettera aperta dei partiti politici del mondo per una più stretta cooperazione internazionale contro il Covid-19

Siamo consapevoli che il virus non rispetta alcun confine e che nessun Paese può rispondere alle sfide da solo di fronte all’epidemia. I Paesi devono rafforzare la loro consapevolezza di una comunità con un futuro condiviso per l’umanità, prestandosi attivamente aiuto e sostegno reciproco man mano che la situazione diventa più difficile.

Invitiamo tutti i Paesi a mettere la vita, la sicurezza e la salute delle persone al di sopra di tutto e ad adottare misure risolute e vigorose per porre fine alla diffusione del COVID-19.

Chiediamo che si fornisca supporto materiale, tecnico e di altro tipo ai Paesi in via di sviluppo e ai Paesi con sistemi sanitari pubblici vulnerabili. Lasciamo che la luce del sole della cooperazione disperda l’oscurità della pandemia.

Invitiamo tutti i Paesi a rafforzare il coordinamento internazionale delle politiche macroeconomiche per mantenere la stabilità del mercato finanziario globale e delle catene industriali e di approvvigionamento, e a ridurre o eliminare le tariffe in modo da facilitare gli scambi commerciali e prevenire la recessione economica mondiale.


CLICK HERE FOR ENGLISH VERSION


Fonte: Xinhua – 2 aprile 2020. http://www.xinhuanet.com/english/2020-04/02/c_138941592.htm

PECHINO, 2 aprile (Xinhua). Il Partito Comunista Cinese e più di 230 partiti politici di oltre 100 paesi hanno scritto una lettera aperta congiunta, chiedendo una più stretta cooperazione internazionale per battere il Covid-19. Questo è il primo appello congiunto dei principali partiti politici mondiali per il rafforzamento della cooperazione internazionale dopo l’epidemia di Covid-19.

***

La rapida diffusione del Covid-19 in tutto il mondo costituisce oggi la sfida più urgente e seria sia per la salute dell’umanità che per la pace e lo sviluppo mondiale.

Di fronte a questa situazione senza precedenti, noi, principali partiti politici di vari Paesi che si propongono di migliorare il benessere delle persone, promuovere lo sviluppo nazionale e salvaguardare la pace e la stabilità nel mondo, lanciamo il nostro appello comune come segue:

I. Rendiamo il nostro più alto tributo a tutte le persone, in particolare agli operatori sanitari, che si dedicano a salvare vite umane e a proteggere la salute delle persone. Esprimiamo le nostre più sentite condoglianze e la nostra solidarietà a coloro che soffrono per il dolore e la cui vita è sotto la minaccia del Covid-19 e alle famiglie in lutto per i loro defunti. Esprimiamo anche il nostro profondo lutto per la sfortunata perdita di vite umane nell’epidemia.

II. Siamo consapevoli che l’epidemia di Covid-19 se non sarà contenuta in modo efficace e tempestivo infliggerà danni ancora maggiori alla vita, alla sicurezza e alla salute di un numero molto maggiore di persone e avrà un grave impatto sullo sviluppo economico e sociale della maggior parte dei Paesi, così come sugli scambi e sulla cooperazione internazionale. Invitiamo tutti i Paesi a mettere la vita, la sicurezza e la salute delle persone al di sopra di tutto e ad adottare misure risolute e vigorose per porre fine alla diffusione del Covid-19.

III. Supportiamo i paesi perché realizzino, alla luce delle loro specifiche condizioni nazionali, piani di emergenza e strategie per combattere il Covid-19 e rafforzino la cooperazione in vista del contenimento dell’ulteriore diffusione e sul trattamento dei pazienti. Nel frattempo, la scienza e la tecnologia moderne devono essere applicate al meglio per garantire i migliori e più rapidi risultati possibili.

IV. Invitiamo l’opinione pubblica di tutti i Paesi a rispettare le misure di prevenzione e di contenimento dell’epidemia con il necessario senso di responsabilità sociale. Incoraggiamo i Paesi a sfruttare appieno la forza delle organizzazioni della società civile e dei volontari al fine di liberare il potere di tutti i settori sociali per combattere il Covid-19.

V. Invitiamo tutti i Paesi, ad adottare, nei loro sforzi volti al controllo dell’epidemia, un approccio integrato per garantire lo sviluppo economico e sociale, a prendere misure mirate per proteggere i gruppi vulnerabili e le PMI, e ad onorare il loro impegno per il tenore di vita delle persone e il progresso sociale. Invitiamo tutti i Paesi a rafforzare il coordinamento internazionale delle politiche macroeconomiche per mantenere la stabilità del mercato finanziario globale e delle catene industriali e di approvvigionamento, e a ridurre o eliminare le tariffe in modo da facilitare gli scambi commerciali e prevenire la recessione economica mondiale. I Paesi sono inoltre invitati a mantenere un adeguato livello di scambi internazionali, in particolare per facilitare il trasporto transfrontaliero di attrezzature mediche e materiali protettivi di cui c’è urgente bisogno per la lotta contro il Covid-19.

VI. Siamo consapevoli che il virus non rispetta alcun confine e che nessun Paese può rispondere alle sfide da solo di fronte all’epidemia. I Paesi devono rafforzare la loro consapevolezza di una comunità con un futuro condiviso per l’umanità, prestandosi attivamente aiuto e sostegno reciproco man mano che la situazione diventa più difficile. Una più stretta cooperazione internazionale, politiche coordinate, azioni concertate e la mobilitazione di risorse e forze a livello globale ci permetteranno di sconfiggere questo virus, nemico comune di tutta l’umanità.

VII. Prendiamo atto dei significativi progressi nella lotta contro Covid-19 in Cina e in alcuni altri Paesi, cosa che ha fatto guadagnare tempo e ha offerto esperienza al resto della comunità internazionale. Lodiamo vivamente i Paesi, tra cui la Cina, per aver adottato un atteggiamento aperto, trasparente e responsabile nel divulgare le relative informazioni in modo tempestivo, nel condividere l’esperienza sulla risposta e sul trattamento dei pazienti, e in particolare nel fornire al meglio delle loro possibilità forniture mediche e di altro tipo ad altri Paesi colpiti. Questi rappresentano un importante contributo alla lotta globale contro Covid-19, aumentando la speranza e la fiducia dei Paesi di poter vincere questa battaglia.

VIII. Accogliamo con favore la dichiarazione straordinaria del vertice dei leader del G20 sul Covid-19 e sosteniamo i Paesi affinché rafforzino la condivisione di esperienze e la cooperazione medica per contenere l’epidemia, compresa la ricerca e lo sviluppo congiunto di farmaci, vaccini e test specifici. Chiediamo che si fornisca supporto materiale, tecnico e di altro tipo ai Paesi in via di sviluppo e ai Paesi con sistemi sanitari pubblici vulnerabili. Lasciamo che la luce del sole della cooperazione disperda l’oscurità della pandemia.

IX. Chiediamo discussioni professionali basate sulla scienza su questioni come le misure di prevenzione e l’origine del virus. Ci opponiamo fermamente alla politicizzazione delle questioni di salute pubblica e alla stigmatizzazione di altri paesi con la scusa di Covid-19. Ci opponiamo fermamente a tutti i commenti e le pratiche discriminatorie contro qualsiasi paese, regione o gruppo etnico e chiediamo ai governi di tutti i paesi di adottare misure proattive per proteggere la salute, la sicurezza e gli interessi legittimi dei cittadini stranieri e degli studenti che ospitano.

X. Riteniamo che l’epidemia di Covid-19 abbia messo a nudo la necessità per tutti i Paesi di promuovere ulteriormente la prospettiva di governance globale di raggiungere una crescita condivisa attraverso la discussione e la collaborazione e di sostenere il ruolo guida delle Nazioni Unite e dell’Organizzazione Mondiale della Sanità nella governance globale della sanità pubblica. Chiediamo a tutte le parti di migliorare il coordinamento e la cooperazione nel quadro del G20 e di altri meccanismi internazionali per una prevenzione e un controllo efficaci a livello internazionale, mentre ci sforziamo di costruire una comunità globale con un futuro condiviso per la salute pubblica.

In qualità di principali partiti politici dei Paesi del mondo, ci impegniamo a mantenere una stretta comunicazione in circostanze inusuali e a garantire un migliore svolgimento del ruolo di guida politica che ci compete, allo scopo di iniettare energia politica nella lotta globale contro il Covid-19. Crediamo fermamente che le nostre attuali difficoltà siano solo temporanee, così come la luce del sole alla fine splenderà dopo ogni tempesta. Se la comunità internazionale farà sforzi concertati con fiducia e determinazione e adotterà un approccio scientifico e mirato, otterrà sicuramente la vittoria finale nella guerra globale a tutto campo contro il Covid-19. Siamo convinti che, dopo la pandemia, la comunità con un futuro condiviso per l’umanità emergerà più forte e l’umanità abbraccerà un domani più luminoso.


CLICK HERE FOR ENGLISH VERSION

WSRC letter and MarxVentuno’s reply

CLICCA QUI PER LA VERSIONE IN ITALIANO


Letter from the Editorial Department of "World Socialism Studies" to the editorial staff of MarxVentuno

COVID-19 is a natural disaster, but the capitalist system not only cannot cope with such natural disasters but also is still making man-made disasters

This epidemic will profoundly change the world order, and will have impact on, and change,  people’s mind as well.

We are warriors with a shared Marxist belief and are committed to building socialism. We wish to strengthen our communication so that we will be able to shoulder the historical responsibilities and obligations entrusted to us by the times and the people and we will be able to work together to address these social problems. The people of the world will surely stamp out this epidemic. And our final goal, the International, is sure to come true.

Dear comrades and friends of the Editorial Office of Marx Ventuno Edizioni

As countries around the world are suffering from COVID-19, we sincerely wish you and your families good health and we would also like to express our highest respect for all the productive work you have done.

When the British government officially announced lockdown measures in London on March 20th, British journalist Ed Conway commented: “Normal life as we know it has been suspended in the UK. Capitalism as we know it has been suspended in the UK. What an extraordinary moment”. In fact, not only the UK but also other countries, Europe, the United States and even the whole capitalist world have taken measures similar to the UK in dealing with the epidemic and have suspended capitalism for the time being. All this shows that COVID-19 is a natural disaster, but the capitalist system not only cannot cope with such natural disasters but also is still making man-made disasters, therefore, even the staunchest supporters of capitalism have to “suspend capitalism”.

COVID-19 is a disaster for mankind, a disaster with no winners. However, it is this epidemic, this disaster, that is forcing people in the whole world to reflect deeply on the capitalist system. Just as the Black Death ravaging Europe in the Middle Ages greatly impacted on people’s faith in the Church, capitalism superstition will surely be subverted by this epidemic today, and the capitalist system may be knocked off the pedestal. In contrast, people will certainly start to observe more inclusively and positively, understand and accept socialism and the community of human destiny.

We believe that this epidemic will profoundly change the world order, and will have impact on, and change, people’s mind as well.

Dear comrades, we are warriors with a shared Marxist belief and are committed to building socialism. We wish to strengthen our communication so that we will be able to shoulder the historical responsibilities and obligations entrusted to us by the times and the people and we will be able to work together to address these social problems.

The people of the world will surely stamp out this epidemic. And our final goal, the International, is sure to come true.

The Editorial Department of World Socialism Studies

Beijing, 2 April 2020

***

Reply of MarxVentuno editorial staff to the letter of the Editorial Department of "World Socialism Studies"

 

The commitment of the Chinese Communists to foster critical awareness of capitalism and aspiration to socialism among the peoples of the world is extremely important.
The PRC was able to contain and isolate the epidemic thanks to the full active, disciplined, conscious adherence of a population of one billion and 400 million people to the directives of the Chinese government. Without this very strong bond – of mind and heart, reason and passion – between leaders and people, between the Chinese Communist Party and the masses, the virus could not have been contained. Far from being a “dictatorship” that imposed its diktats on the population – as some Western media have often said, unfortunately also in Italy – it was one of the brightest affirmations of Chinese socialist democracy.
We have found ourselves faced with two opposing world trends: on the one hand, the primacy of people’s life and health; on the other, the primacy of capitalist profit in contempt of human life. On the one hand, solidarity among peoples according to that conception of a community of shared destiny for all humanity that the Chinese Communists are widely developing and elaborating; on the other hand, closure in a narrow and petty nationalism that thinks it is acceptable to build one’s own fortunes to the detriment of other peoples.
The position of the PRC is politically, culturally and morally the right one at this time. It can concretely foster a great change of mentality for billions of people, it can bring them closer to the ideals of socialism. It is of great help to the common cause of socialism.
We feel committed to promote knowledge and study of Chinese strategy in our country. Aware of the great political and cultural contribution that the Chinese Communists give us today, we will intensify mutual exchanges and the translation and publication of articles and books on Chinese socialism.

 

Dear comrades and friends of the Editorial Department of World Socialism Studies

We are honoured and happy to receive your warm message, which is not simply kind and courteous, but has great human and political significance for us and for all the peoples of the world.

We fully agree with the historical and political essence of your message: the Covid-19 epidemic tragically throws light on the limits of the capitalist system which puts profit before people’s lives and health.

In our country, Italy, the great conquest of the National Health Service, achieved in 1978 thanks to the struggles of workers, trade unions, the Italian Communist Party, the Socialist Party and the democratic and progressive forces, has been increasingly mutilated in the thirty years following 1989-91, when the fall of the USSR and of the European socialist camp favoured the full affirmation in the West of the most unbridled political forces of capitalism and imperialism. Public health conditions worsened from year to year, hundreds of public hospitals were closed, beds, doctors and all the staff of nurses and health workers in the public sector were significantly reduced, while private healthcare was largely favoured. See, in particular, the case of the richest and most populous region of Italy, Lombardy, with its capital Milan, the region that today is suffering the greatest number of infections and deaths from Covid-19.

We find a similar situation in other European capitalist countries such as the United Kingdom, which in the thirty years after the war – under pressure by the Labour and Social Democratic parties – had also established its own welfare state. The emergence of a harder capitalism in the form of neo-liberalism has resulted in severe cuts in public health, public schools and universities, significantly worsening the condition of the population. Covid-19 hits harder and claims more victims where the public health system is weak and underdeveloped. In the key country of world imperialism, the USA, where the capitalist class managed, since the early years of the 20th century, to crush the workers’ movement and assert a violently anti-communist ideology, a public health system has never been built. Today the American population is paying a very high price to the epidemic and the US has climbed to the top of the world’s infamous ranking of the number of people infected and killed by Covid-19. A bitter record for President Trump, who has made the slogan “America first” the compass of his domestic and foreign policy.

Comrades and friends of the World Socialism Centre

We fully agree with the perspective you show. You take a good look at the turning point in world history that the Covid-19 pandemic entails. This pandemic, with the measures taken to contain it, with the temporary but radical change in the lifestyle and way of life of billions of people forced to remain in physical isolation for a few months, with almost total blockage of production and commercial activities, travel and transport, can lead to profound and rapid changes in the consciousness of the masses. As a great master of socialism, Vladimir Lenin, taught us that there are moments and situations in history in which the conscience of the masses can change in a very short period of time, as it could not happen in the previous decades in which it had remained asleep. In our country we had a similar experience in 1943, when a generation of young people who had been educated under Fascism became aware of the disaster into which the latter had brought the country and decided to join the partisan formations to fight in the anti-fascist and anti-Nazi Resistance. Today the Covid-19 may prove to be the detonator of a critical mass awareness of capitalism and incline people towards socialism.

But, as for the Italian youth educated under fascism, the active presence of anti-fascist political avant-gardes – the Communist Party in the first place – was decisive for its conversion to anti-fascism and Resistance, so, to favour an anti-capitalist and pro-Socialist awareness, the active and militant presence of the communists and the forces of socialist inspiration throughout the world is necessary.

That is why we consider your message to be of the highest value.

Your World Socialism Centre Study, with your magazine, your constant activity, the annual forums that you organize in the autumn with the presence of hundreds of scholars from all over the world on the prospects for world socialism, are an integral and organic part of the socialist system with Chinese characteristics under the guidance of the CPC, the largest Communist Party in the world, whose 100th anniversary next year we will celebrate. The commitment of the Chinese Communists to foster critical awareness of capitalism and aspiration to socialism among the peoples of the world is extremely important.

This contribution is made not only by relevant and challenging statements in world forums, congresses, academies and study centers. This contribution is made with concrete facts, the most recent and relevant of which has been the ability demonstrated by the PRC, by socialism with Chinese characteristics, by the CPC, to be able to contain and isolate the epidemic, thanks to the full active, disciplined, conscious adherence of a population of one billion and 400 million people to the directives of the Chinese government which required it to endure enormous personal, social, economic sacrifices to contain the aggression of the virus. Without this very strong bond – of mind and heart, reason and passion – between leaders and people, between the Chinese Communist Party and the masses, the virus could not have been contained. Far from being a “dictatorship” that imposed its diktats on the population – as some Western media have often said, unfortunately also in Italy – it was one of the brightest affirmations of Chinese socialist democracy. Not external coercion, the repression of a “dictatorship”, but the active and conscious participation of an entire people united in the struggle to contain the Covid-19, was the keystone of the great result obtained. A people aware that Chinese socialism puts – as President Xi Jinping rightly pointed out at the Extraordinary Virtual Leaders’ Summit on Covid-19 G20 on March 26th – people’s life and health first: “From day one of our fight against the outbreak, we have put people’s life and health first”.

The PRC, with its socialism with Chinese characters, is becoming in the eyes of many people – despite the shameful campaign of anti-Chinese slander by reactionaries and pro-imperialists, who, unable to deny the Chinese effectiveness and success in containing Covid-19, are attacking China as a “dictatorial country”, “anti-democratic”, “censoring and obscuring information” – a model, an example to follow.

In recent months, the PRC is earning the admiration and respect of many citizens of our country: for the success achieved in containing the epidemic; for the substantial aid sent: doctors, pulmonary ventilators, facial masks and medical equipment; and also for the exemplary behavior of the many Chinese citizens working in Italy, who have strictly followed the prescriptions of their government to contain the Covid-19 contagion, proving to be good Chinese patriots and respectful citizens of the host country.

But there is also and perhaps above all something else that can highlight the values of socialism in the eyes of the masses. It is the comparison between the attitude of the PRC and that of the USA and some European countries in the face of the storm of this tragic epidemic for the world. The leader of the leading country of the Western capitalist camp, Donald Trump, as well as the UK leader Boris Johnson, initially moved along the line of putting in first place not the life and health of people – as the PRC did – but profit, the economic interests of the capitalist class in their country.

Moreover, Trump – and with him some governments of the EU countries – have moved with the short-sighted and selfish view of trying to protect their country from the epidemic at the expense of other countries, they have moved not in the spirit of a “community of shared future for all humanity”, as Xi Jinping asks, not in the spirit of the solidarity of the human race – which a great Italian poet-philosopher of the 19th century, Giacomo Leopardi, called, in his last work-testament, “The Broom or The Desert Flower” (1836), reflecting on the destruction of the ancient cities of Herculaneum and Pompeii caused by the eruption of the volcano Vesuvius, the “social chain” – but in that of a narrow one-sided interest.

Thus indignation was aroused in mid-March by the news (published in the Sunday edition of the German newspaper “Die Welt”) that Trump has offered to the German biopharmaceutical company CureVac, which is carrying out advanced research on Covid-19, many millions of dollars to ensure that the potential vaccine goes “exclusively” to the U.S. Or 101,600 masks and respirators, destined from the city of Qingtian to Italy were seized by the government of the Czech Republic. These are just a few cases of a negative and reactionary trend that can take hold.

In Italy, as in other Western countries, we have thus found ourselves faced with two opposing world trends: on the one hand, the primacy of people’s life and health; on the other, the primacy of capitalist profit in contempt of human life. On the one hand, solidarity among peoples according to that conception of a community of shared destiny for all humanity that the Chinese Communists are widely developing and elaborating [we would like to be able to publish in Italian the extensive book by Xi Jinping On building a human community with a shared future, published in English last year by the Central Compilation& Translation Press]; on the other hand, closure in a narrow and petty nationalism that thinks it is acceptable to build one’s own fortunes to the detriment of other peoples. On the one hand, the socialist ideal of the International and the “Proletarians and peoples of the world unite”; on the other hand, the preaching of hatred between peoples. On the one hand, the proposal of a new world order based on the recognition of the concrete multiplicity of different “poles”, different “centers” and cooperation on a win-win basis of mutual advantage, which can have in the New Silk Road a first great realization; on the other hand, the anachronistic attempt to affirm American unipolarity, the absolute primacy of the USA, exemplified in Trump’s slogan “America first”. On the one hand, the Chinese proposal of an anti-imperialist globalization, of a world market open and free from the diktats of U.S. and big monopolies imperialism; on the other hand, an anachronistic protectionist closure, clearly stigmatized by the spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of the PRC Geng Shuang, in the press conference of March 25:

In an era of globalization, the interests of all countries are closely intertwined. The formation and development of global industrial and supply chains are determined by market forces and companies’ choices. As such, it is unrealistic and insensible to try to sever them or even trumpet “shifting” or “decoupling” theories as they run counter to economic law. In the face of the pandemic, such practice will not help solve problems at home. It will only harm the interests of US businesses and people[1].

The Covid-19 pandemic has intervened in the midst of a great upheaval of the world framework, of all international relations, in which the progressive trend represented by the PRC and the countries rejecting US unipolarity, and the regressive trend aimed at maintaining the old imperialist order, the unbridled domination of capital, collide.

In the course of the pandemic, the internationalist and sympathetic position of the PRC became more and more clearly and decisively manifested. To Trump, who on repeated occasions slandered and despised the PRC, until the spread of the epidemic in the USA led him to ask for China’s help, the PRC answered with firmness and dignity, and with very concrete and important expressions of solidarity with the American people, to whom it sent substantial aid of medicines and medical supplies. China is concretely on the path towards a community of shared destiny for all humanity. Xi Jinping’s important speech at the G20 on March 26th, the Letter of one hundred Chinese scholars to the American people (published in “the Diplomat”[2]), the Open Letter of April 2nd, promoted by the CPC and shared by 230 parties in the world – including the Italian Communist Party – invite to put the life and health of people, of all people in the world, in the first place, invite global coordination and cooperation to contain and eradicate the virus and to develop health facilities that will help to prevent and combat other epidemics in the future. Xi Jinping told:

Guided by the vision of building a community with a shared future for mankind, China will be more than ready to share our good practices, conduct joint research and development of drugs and vaccines, and provide assistance where we can to countries hit by the growing outbreak[3].

The position of the PRC is politically, culturally and morally the right one at this time. It can concretely foster a great change of mentality for billions of people, it can bring them closer to the ideals of socialism. It is of great help to the common cause of socialism.

It is in the interest of all the socialist and authentically democratic forces to make it known correctly to the greatest number of people. We feel committed – albeit within the limits of our small forces of Marxists and Italian Communists – to promote knowledge and study of Chinese strategy in our country. Aware of the great political and cultural contribution that the Chinese Communists give us today, we will try to intensify mutual exchanges and the translation and publication of articles and books on Chinese socialism.

It will be good for the cause of socialism.

It will be good for the friendship between our peoples.

The Editorial Office of MARX VENTUNO EDIZIONI


[1] https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/t1761102.shtml

[2] https://thediplomat.com/2020/04/an-open-letter-to-the-people-of-the-united-states-from-100-chinese-scholars/

[3] Full text of Xi’s remarks at Extraordinary G20 Leaders’ Summit, Source: Xinhua| 2020-03-26


CLICCA QUI PER LA VERSIONE IN ITALIANO

Lettera di WSRC e la risposta di MarxVentuno

Lettera del Dipartimento Editoriale di “World Socialism Studies” alla redazione di MarxVentuno


CLICK HERE FOR ENGLISH VERSION


Il Covid-19 è un disastro naturale, ma il sistema capitalista non solo non può far fronte a tali disastri naturali, ma sta anche provocando ulteriori disastri

Questa epidemia cambierà profondamente il modello e l’ordine del mondo, cambierà anche la mentalità delle persone.

Siamo militanti con un comune credo marxista e siamo impegnati a costruire il socialismo. Desideriamo rafforzare la nostra comunicazione in modo da poterci assumere le responsabilità e gli obblighi storici che ci sono stati affidati dai tempi e dal popolo e saremo capaci di lavorare insieme per affrontare questi problemi sociali. I popoli del mondo elimineranno sicuramente questa epidemia. Ed è certo che raggiungeremo il nostro obiettivo finale, l’Internazionale.

 

Cari compagni e amici della Redazione di Marx Ventuno Edizioni

In questo momento in cui i Paesi di tutto il mondo soffrono per il Covid-19, auguriamo sinceramente a voi e alle vostre famiglie una buona salute e desideriamo anche esprimere il nostro massimo rispetto per tutto il lavoro produttivo che avete svolto.

Quando il 20 marzo il governo britannico ha annunciato ufficialmente le misure di blocco a Londra, il giornalista britannico Ed Conway ha commentato: “La vita normale come la conosciamo è stata sospesa nel Regno Unito. Il capitalismo come lo conosciamo è stato sospeso nel Regno Unito. Che momento straordinario!”. In realtà, non solo il Regno Unito, ma anche altri paesi in Europa e negli Stati Uniti e persino l’intero mondo capitalista hanno adottato misure simili a quelle del Regno Unito nell'affrontare l’epidemia e hanno sospeso il capitalismo per il momento. Tutto questo dimostra che il Covid-19 è un disastro naturale, ma il sistema capitalista non solo non può far fronte a tali disastri naturali, ma sta anche provocando ulteriori disastri causati dall'uomo, quindi anche i più convinti sostenitori del capitalismo devono “sospendere il capitalismo”.

Il Covid-19 è un disastro per l’umanità, in cui non ci sono vincitori.

Tuttavia, questa epidemia, questo disastro, fa sì che i popoli del mondo comincino a riflettere profondamente sul sistema capitalistico. Proprio come la peste nera che ha devastato l’Europa nel Medioevo ha avuto un forte impatto sulla fede della gente nella chiesa, la superstizione nel capitalismo sarà sicuramente sovvertita da questa epidemia oggi, e il sistema capitalista potrebbe essere buttato giù dal piedistallo. Al contrario, le persone cominceranno certamente ad osservare, comprendere e accettare il socialismo e la comunità di destino condiviso per tutta l’umanità in modo più inclusivo e positivo.

Noi crediamo che questa epidemia cambierà profondamente il modello e l’ordine del mondo, e che avrà un impatto e cambierà anche la mentalità delle persone.

Cari compagni, siamo militanti con un comune credo marxista e siamo impegnati a costruire il socialismo. Desideriamo rafforzare la nostra comunicazione in modo da poterci assumere le responsabilità e gli obblighi storici che ci sono stati affidati dai tempi e dal popolo e saremo capaci di lavorare insieme per affrontare questi problemi sociali.

I popoli del mondo elimineranno sicuramente questa epidemia. Ed è certo che raggiungeremo il nostro obiettivo finale, l’Internazionale.

Il Dipartimento Editoriale di “World Socialism Studies”

Pechino, 2 aprile 2020

***

Risposta della redazione di MarxVentuno alla lettera del Dipartimento Editoriale di “World Socialism Studies”

 

L’impegno dei comunisti cinesi a favorire tra i popoli di tutto il mondo la presa di coscienza critica del capitalismo e di aspirazione al socialismo è estremamente importante.
La RPC ha dimostrato di saper contenere e isolare l’epidemia, grazie alla piena adesione attiva, disciplinata, consapevole, di una popolazione di un miliardo e 400 milioni di persone alle direttive del governo cinese. Senza questo fortissimo legame – di mente e di cuore, di ragione e passione – tra dirigenti e popolo, tra partito comunista e masse, non si sarebbe potuto contenere il virus. Ben lungi dal trattarsi di una “dittatura” che imponeva i suoi diktat alla popolazione – come hanno spesso affermato alcuni media occidentali, purtroppo anche in Italia – si è trattato di una delle più luminose affermazioni della democrazia socialista cinese.
Ci troviamo di fronte a due opposte tendenze mondiali: da un lato il primato della vita e della salute delle persone; dall’altro il primato del profitto capitalistico in dispregio della vita umana. Da un lato la solidarietà tra i popoli secondo quella concezione di una “comunità di destino condiviso per tutta l’umanità” che i comunisti cinesi stanno ampiamente sviluppando; dall’altro, la chiusura in un nazionalismo gretto e meschino che pensa di costruire le proprie fortune a detrimento di altri popoli.
La posizione della RPC è politicamente, culturalmente e moralmente la più giusta in questo momento. Essa può favorire concretamente un grande mutamento di mentalità di miliardi di persone, le può avvicinare agli ideali del socialismo. Essa è di grande aiuto alla causa comune del socialismo.
Siamo impegnati a promuovere nel nostro paese la conoscenza e lo studio della strategia cinese. Consapevoli del grande contributo politico e culturale che oggi i comunisti cinesi ci danno, intensificheremo gli scambi reciproci e le traduzioni e pubblicazioni di articoli e libri del socialismo cinese.

 

Carissimi compagni e amici

Siamo onorati e felici di ricevere il vostro caloroso messaggio, che non è semplicemente formale e di cortesia, ma ha per noi e per tutti i popoli del mondo un grandissimo significato umano e politico.

Concordiamo pienamente con l’essenza storica e politica del vostro messaggio: l’epidemia del Covid-19 getta luce tragicamente sui limiti del sistema capitalistico che mette al primo posto il profitto e non la vita e la salute delle persone.

Nel nostro paese, in Italia, la grande conquista del Servizio Sanitario Nazionale ottenuta nel 1978 grazie alle lotte dei lavoratori, dei sindacati, del partito comunista italiano, del partito socialista e delle forze democratiche e progressiste, è stata sempre più mutilata nel trentennio successivo al 1989-91, quando la caduta dell’URSS e del campo socialista europeo favorì la piena affermazione in Occidente delle forze politiche espressione del capitalismo e dell’imperialismo più sfrenati. Le condizioni della sanità pubblica sono peggiorate di anno in anno, sono stati chiusi centinaia di ospedali pubblici, sono diminuiti sensibilmente nel settore pubblico i posti letto, i medici e tutto il personale di infermieri e operatori sanitari, mentre è stata ampiamente favorita la sanità privata. Si veda, in particolare, il caso della regione più ricca e popolosa di Italia, la Lombardia, con il suo capoluogo Milano, regione che oggi soffre il maggior numero di contagi e di morti per Covid-19. Una situazione analoga è presente negli altri paesi capitalistici europei come il Regno Unito, che nel trentennio post bellico avevano avviato – sulla spinta dei partiti laburisti e socialdemocratici – forme di welfare state. L’affermarsi del capitalismo più duro nella forma del neoliberismo ha prodotto pesanti tagli nella sanità pubblica, nella scuola e università pubbliche, peggiorando sensibilmente la condizione della popolazione. La Covid-19 colpisce più duramente e miete più vittime lì dove è debole e poco sviluppato il sistema di sanità pubblica. Nel paese chiave dell’imperialismo mondiale, gli USA, dove la classe capitalistica riuscì, sin dai primi anni del XX secolo, a stroncare il movimento operaio e ad affermare una ideologia violentemente anticomunista, non è mai stato costruito un sistema sanitario pubblico. Oggi la popolazione americana sta pagando un prezzo altissimo all’epidemia e ha scalato la vetta della nera classifica mondiale di contagiati e morti di Covid-19. Un amaro primato per il presidente Trump, che ha fatto dello slogan “America first” la bussola della sua politica interna ed estera.

 

Compagni e amici del World Socialism Research Center,

Concordiamo pienamente con la prospettiva che indicate. Cogliete bene il momento di svolta nella storia mondiale che la pandemia di Covid-19 comporta. Questa pandemia, con le misure adottate per contenerla, col temporaneo ma radicale mutamento dello stile e del modo di vita di miliardi di persone costrette a stare in isolamento fisico per alcuni mesi, col blocco quasi totale delle attività produttive e commerciali, dei viaggi e dei trasporti, può portare a profondi e rapidi mutamenti nella coscienza delle masse. Come ci insegna un grande maestro del socialismo, Vladimir Lenin, vi sono momenti, situazioni nella storia in cui la coscienza delle masse può cambiare in un brevissimo lasso di tempo, come non era avvenuto in decenni precedenti, in cui era rimasta addormentata. Nel nostro Paese abbiamo avuto esperienze simili quando nel 1943 una generazione di giovani che erano stati educati sotto il fascismo prese coscienza del disastro in cui esso aveva portato il paese e decise di raggiungere le formazioni partigiane per combattere nella Resistenza antifascista e antinazista. Oggi la Covid-19 può rivelarsi il detonatore di una presa di coscienza di massa critica del capitalismo e propensa al socialismo.

Ma, come per la gioventù italiana educata sotto il fascismo fu determinante per la sua conversione all’antifascismo e alla Resistenza la presenza attiva di avanguardie politiche antifasciste – il partito comunista in primo luogo – così, per favorire una presa di coscienza anticapitalista e filo socialista è necessaria la presenza attiva e militante dei comunisti e delle forze di ispirazione socialista in tutto il mondo.

Per questo consideriamo il vostro messaggio di altissimo valore.

Il vostro Centro studi sul socialismo mondiale, con la vostra rivista, la vostra costante attività, i forum annuali che organizzate in autunno con la presenza di centinaia di studiosi di tutto il mondo sulle prospettive del socialismo mondiale, sono parte integrante e organica del sistema del socialismo con caratteristiche cinesi, diretto dal PCC, il più grande partito comunista del mondo – di cui celebreremo l’anno prossimo i cento anni di vita. L’impegno dei comunisti cinesi a favorire tra i popoli di tutto il mondo la presa di coscienza critica del capitalismo e di aspirazione al socialismo è estremamente importante.

Questo contributo non è fatto solo di rilevanti e impegnative dichiarazioni nei forum mondiali, nei congressi, nelle accademie e centri-studio. Questo contributo viene apportato con fatti concreti. Il più recente e rilevante dei quali è stata la capacità dimostrata dalla RPC, dal socialismo con caratteristiche cinesi, dal PCC, di saper contenere e isolare l’epidemia, grazie alla piena adesione attiva, disciplinata, consapevole, di una popolazione di un miliardo e 400 milioni di persone alle direttive del governo cinese che richiedeva ad essa di sopportare enormi sacrifici personali, sociali, economici per contenere l’aggressione del virus. Senza questo fortissimo legame – di mente e di cuore, di ragione e passione – tra dirigenti e popolo, tra partito comunista e masse, non si sarebbe potuto contenere il virus. Ben lungi dal trattarsi di una “dittatura” che imponeva i suoi diktat alla popolazione – come hanno spesso affermato alcuni media occidentali, purtroppo anche in Italia – si è trattato di una delle più luminose affermazioni della democrazia socialista cinese. Non la coercizione esterna, la repressione di una “dittatura”, ma la partecipazione attiva e consapevole di un intero popolo unito nella lotta per contenere la Covid-19, è stata la chiave di volta del grande risultato ottenuto. Un popolo consapevole del fatto che il socialismo cinese mette – come ha giustamente sottolineato il presidente Xi Jinping al G20 Extraordinary Virtual Leaders’ Summit on Covid-19 G20 del 26 marzo – la vita e la salute delle persone al primo posto:

Fin dal primo giorno della nostra lotta contro l'epidemia, abbiamo messo la vita e la salute delle persone al primo posto[1].

La RPC, col suo socialismo con caratteri cinesi, sta diventando agli occhi di molte persone – nonostante la vergognosa campagna di calunnie anticinesi dei reazionari e filo imperialisti, che non potendo negare l’efficacia e il successo cinese nel contenimento della Covid-19 attaccano la Cina come “paese dittatoriale”, “antidemocratico”, che “censura e oscura l’informazione” – un modello, un esempio da seguire.

In questi mesi la RPC si sta guadagnando l’ammirazione e il rispetto di molti cittadini del nostro Paese: per il successo ottenuto nel contenimento dell’epidemia; per i consistenti aiuti inviati: medici, ventilatori polmonari, mascherine e materiale sanitario; e anche per il comportamento esemplare dei numerosi cittadini cinesi che lavorano in Italia, i quali hanno seguito rigorosamente le prescrizioni del loro governo per contenere il contagio di Covid-19, dimostrandosi bravi patrioti cinesi e cittadini rispettosi del paese che li ospita.

Ma vi è anche e forse soprattutto un’altra cosa che può mettere in luce agli occhi delle masse i valori del socialismo. Ed è il confronto tra l’atteggiamento della RPC e quello degli USA e di alcuni paesi europei di fronte alla tempesta di questa epidemia tragica per il mondo. Il leader del paese leader del campo capitalistico occidentale, Donald Trump, al pari del leader del Regno Unito Boris Johnson, si sono mossi inizialmente lungo la linea di mettere al primo posto non la vita e la salute delle persone – come ha fatto la RPC – ma il profitto, gli interessi economici della classe capitalistica del loro paese.

Inoltre, Trump – e con lui alcuni governi dei Paesi della UE – si sono mossi nell’ottica miope ed egoistica di cercare di proteggere dall’epidemia il proprio paese a danno di altri paesi, si sono mossi non nello spirito di una “comunità di futuro condiviso per tutta l’umanità”, come chiede Xi Jinping, non nello spirito della solidarietà del genere umano – quella che un grande poeta-filosofo italiano del XIX secolo, Giacomo Leopardi, chiamò, nell’ultima sua opera-testamento, “La ginestra o il fiore del deserto”, riflettendo sulla distruzione delle antiche città di Ercolano e Pompei provocata dall’eruzione del vulcano Vesuvio, la “social catena” – ma in quello di un gretto interesse di parte. Così ha destato indignazione a metà marzo la notizia (pubblicata nell’edizione domenicale del giornale “Die Welt”) secondo cui Trump avrebbe offerto alla casa biofarmaceutica tedesca CureVac, che sta effettuando ricerche avanzate sul Covid-19, molti milioni di dollari per assicurare che il potenziale vaccino vada “in esclusiva” solo agli Usa. O ancora che siano state sequestrate dal governo della repubblica ceca 101.600 mascherine e respiratori destinati dalla città di Qingtian all’Italia. E questi sono solo alcuni casi di una tendenza negativa e reazionaria che può prendere piede.

In Italia, come in altri paesi dell’Occidente, ci troviamo di fronte a due opposte tendenze mondiali: da un lato il primato della vita e della salute delle persone; dall’altro il primato del profitto capitalistico in dispregio della vita umana. Da un lato la solidarietà tra i popoli secondo quella concezione di una comunità di destino condiviso per tutta l’umanità che i comunisti cinesi stanno ampiamente sviluppando ed elaborando (ci piacerebbe poter pubblicare in italiano l’ampio libro di Xi Jinping On Building a Human Community with a Shared Future, pubblicato in inglese lo scorso anno dalla Central Compilation& Translation Press); dall’altro la chiusura in un nazionalismo gretto e meschino che pensa di costruire le proprie fortune a detrimento di altri popoli. Da un lato l’ideale socialista dell’Internazionale e del “Proletari e popoli di tutto il mondo unitevi”; dall’altro il fomentare la contrapposizione e l’odio tra i popoli. Da un lato la proposta di un nuovo ordine mondiale basato sul riconoscimento della molteplicità concreta di diversi “poli”, di diversi “centri” e la cooperazione su una base di reciproco vantaggio, win-win, che può avere nella Nuova Via della Seta una prima grande realizzazione; dall’altro il tentativo anacronistico di affermare l’unipolarismo americano, il primato assoluto degli USA, esemplificato nello slogan di Trump “America first”. Da un lato la proposta cinese di una globalizzazione antimperialista, di un mercato mondiale aperto e libero dai diktat dell’imperialismo USA e dei grandi monopoli; dall’altro un’anacronistica chiusura protezionistica, chiaramente stigmatizzata dal portavoce del Ministero degli Esteri della RPC Geng Shuang, nella conferenza stampa del 25 marzo:

Nella nostra era di globalizzazione, gli interessi di tutti i Paesi sono strettamente correlati, con una accresciuta interdipendenza. La formazione e lo sviluppo di catene industriali e di fornitura globali sono determinati dalle forze di mercato e dalle scelte aziendali. Alcune persone da parte americana stanno cercando di tagliare artificialmente le catene industriali e di fornitura globali, o addirittura di chiedere la loro “dissociazione” e il loro “spostamento”, cosa che va contro la tendenza dei nostri tempi e le leggi dell’economia. Questo atteggiamento è irrazionale e irrealistico[2].

La pandemia di Covid-19 è intervenuta nel bel mezzo di un grande sommovimento del quadro mondiale, di tutte le relazioni internazionali, in cui si scontrano la tendenza progressiva rappresentata dalla RPC e dai Paesi che rigettano l’unipolarismo USA, e la tendenza regressiva che punta a mantenere il vecchio ordine imperialista, il dominio sfrenato del capitale.

Nel corso della pandemia la posizione internazionalista e solidaristica della RPC si è manifestata sempre più chiaramente e decisamente. A Trump che in ripetute occasioni ha calunniato e disprezzato la RPC, finché il dilagare dell’epidemia negli USA non lo ha spinto a chiedere l’aiuto della Cina, la RPC ha risposto con fermezza e dignità, e con molto concrete e importanti manifestazioni di solidarietà al popolo americano, al quale ha inviato consistenti aiuti di medicine e materiale sanitario. La Cina percorre concretamente il cammino verso una comunità di destino condiviso per tutta l’umanità. L’importante discorso di Xi Jinping al G20 del 26 marzo, la lettera di cento studiosi cinesi al popolo americano (pubblicata sul “the Diplomat”[3]), la lettera aperta del 2 aprile, promossa dal PCC e condivisa da 230 partiti del mondo – tra cui anche il Partito Comunista Italiano – invitano a mettere la vita e la salute delle persone – di tutte le persone del mondo – al primo posto, invitano ad un coordinamento e una cooperazione globali per contenere e debellare il virus e per sviluppare strutture sanitarie che aiutino a prevenire e contrastare in futuro altre epidemie. E Xi Jinping:

Guidata dalla visione di costruire una comunità con un futuro condiviso per l’umanità, la Cina sarà più che pronta a condividere le nostre buone pratiche, a condurre ricerche e sviluppo comuni di farmaci e vaccini e a fornire assistenza laddove possibile ai Paesi colpiti dalla crescente epidemia[4].

La posizione della RPC è politicamente, culturalmente e moralmente la più giusta in questo momento. Essa può favorire concretamente un grande mutamento di mentalità di miliardi di persone, le può avvicinare agli ideali del socialismo. Essa è di grande aiuto alla causa comune del socialismo.

È interesse di tutte le forze socialiste e autenticamente democratiche farla conoscere correttamente al maggior numero di persone. Ci sentiamo impegnati – pur nei limiti delle nostre piccole forze di marxisti e comunisti italiani – a promuovere nel nostro paese la conoscenza e lo studio della strategia cinese. Consapevoli del grande contributo politico e culturale che oggi i comunisti cinesi ci danno, cercheremo di intensificare gli scambi reciproci e le traduzioni e pubblicazioni di articoli e libri del socialismo cinesi. Farà bene alla causa del socialismo nel nostro paese. Farà bene all’amicizia tra i nostri popoli.

La redazione di MarxVentuno Edizioni

Bari, 7 aprile 2020


[1] Full text of Xi’s remarks at Extraordinary G20 Leaders’ Summit, Source: Xinhua, 2020-03-26, http://www.xinhuanet.com/english/2020-03/26/c_138920685.htm

[2] https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/t1761102.shtml

[3] https://thediplomat.com/2020/04/an-open-letter-to-the-people-of-the-united-states-from-100-chinese-scholars/

[4] Full text of Xi’s remarks at Extraordinary G20 Leaders’ Summit, op. cit.


CLICK HERE FOR ENGLISH VERSION